Ziyarat-e-Aimma-e-Baqi

يَا مَوَالِيَّ يَا أَبْنَاءَ رَسُولِ اللّٰهِ

Aye mere Maulao, aye Rasool-e-Khuda ke farzando!

عَبْدُكُمْ وَابْنُ أَمَتِكُمُ الذَّلِيلُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ

Aap ka ghulam aur aap ki kaneez ka beta, jo aap ke saamne aajiz hai,

وَالْمُضْعِفُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكُمْ

aap ki bulandi-e-qadr ke aage natawan hai

وَالْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكُمْ

aur aap ke haq ka mo‘tarif hai,

جَاءَكُمْ مُسْتَجِيراً بِكُمْ

aap ki panah maangta hua aaya hai,

قَاصِداً إِلَى حَرَمِكُمْ

aap ke haram ka qasd kiye huay,

مُتَقَرِّباً إِلَى مَقَامِكُمْ

aap ke maqaam ka qurb chahte huay,

مُتَوَسِّلاً إِلَى اللّٰهِ تَعَالَى بِكُمْ

aap ke waseele se Allah Ta‘ala ki taraf tawassul karte huay.

أَأَدْخُلُ يَا مَوَالِيَّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maulao?

أَأَدْخُلُ يَا أَوْلِيَاءَ اللّٰهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke auliya?

أَأَدْخُلُ يَا مَلَائِكَةَ اللّٰهِ الْمُحْدِقِينَ بِهٰذَا الْحَرَمِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke farishto jo is haram ko ghere huay ho

الْمُقِيمِينَ بِهٰذَا الْمَشْهَدِ

aur is mashhad mein muqeem ho?

اَللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيراً

Allah sab se bada hai, bohat bada,

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيراً

aur Allah ke liye bohat zyada hamd hai,

وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً

aur subah o shaam Allah ki tasbeeh hai.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ الْفَرْدِ الصَّمَدِ

Aur hamd hai Allah ke liye jo yakta aur be-niyaz hai,

الْمَاجِدِ الْأَحَدِ

buzurgi wala, yagana,

الْمُتَفَضِّلِ الْمَنَّانِ

fazl karne wala, bohat ehsaan karne wala,

الْمُتَطَوِّلِ الْحَنَّانِ

ata karne wala, bohat meharban,

الَّذِي مَنَّ بِطَوْلِهِ

jis ne apne karam se ehsaan kiya,

وَسَهَّلَ زِيَارَةَ سَادَاتِي بِإِحْسَانِهِ

aur apni inayat se mere sardaron ki ziyarat aasaan ki,

وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيَارَتِهِمْ مَمْنُوعاً

aur mujhe un ki ziyarat se mehroom na rakha,

بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ

balke karam kiya aur ata farmaya.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ الْهُدَى

Salaam ho aap par, aye hidayat ke Imamo.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ التَّقْوَى

Salaam ho aap par, aye ahl-e-taqwa.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الْحُجَجُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا

Salaam ho aap par, aye ahl-e-duniya par hujjato.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الْقُوَّامُ فِي الْبَرِيَّةِ بِالْقِسْطِ

Salaam ho aap par, aye makhlooq mein adl qaim karne walo.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الصَّفْوَةِ

Salaam ho aap par, aye barguzeeda gharane walo.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ آلَ رَسُولِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Aal-e-Rasool-e-Khuda.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ النَّجْوَى

Salaam ho aap par, aye Allah se raaz o niyaz karne walo.

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ قَدْ بَلَّغْتُمْ وَنَصَحْتُمْ

Main gawahi deta hoon ke aap ne paigham pahunchaya aur khair-khwahi ki,

وَصَبَرْتُمْ فِي ذَاتِ اللّٰهِ

Allah ki khatir sabr kiya,

وَكُذِّبْتُمْ وَأُسِيءَ إِلَيْكُمْ فَغَفَرْتُمْ

aap ko jhutlaya gaya aur aap se bura sulook kiya gaya to aap ne maaf kar diya.

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمُ الْأَئِمَّةُ الرَّاشِدُونَ الْمُهْتَدُونَ

Aur main gawahi deta hoon ke aap hidayat dene wale, hidayat-yafta Imam hain,

وَأَنَّ طَاعَتَكُمْ مَفْرُوضَةٌ

aur yeh ke aap ki ita‘at farz hai,

وَأَنَّ قَوْلَكُمُ الصِّدْقُ

aur yeh ke aap ka qaul sach hai,

وَأَنَّكُمْ دَعَوْتُمْ فَلَمْ تُجَابُوا

aur yeh ke aap ne bulaya to aap ki baat na maani gayi,

وَأَمَرْتُمْ فَلَمْ تُطَاعُوا

aur aap ne hukm diya to aap ki ita‘at na ki gayi,

وَأَنَّكُمْ دَعَائِمُ الدِّينِ وَأَرْكَانُ الْأَرْضِ

aur yeh ke aap deen ke sutoon aur zameen ke arkaan hain.

لَمْ تَزَالُوا بِعَيْنِ اللّٰهِ

Aap hamesha Allah ki nigaah mein rahe,

يَنْسَخُكُمْ مِنْ أَصْلَابِ كُلِّ مُطَهَّرٍ

woh aap ko har pakeeza mard ki sulb se muntaqil karta raha

وَيَنْقُلُكُمْ مِنْ أَرْحَامِ الْمُطَهَّرَاتِ

aur pakeeza auraton ke rehmon se aage lata raha;

لَمْ تُدَنِّسْكُمُ الْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلَاءُ

jahiliyat ki tareeki ne aap ko aaluda na kiya

وَلَمْ تَشْرَكْ فِيكُمْ فِتَنُ الْأَهْوَاءِ

aur khwahishat ke fitne aap mein shareek na huay.

طِبْتُمْ وَطَابَ مَنْبَتُكُمْ

Aap pakeeza hain aur aap ki asl pakeeza hai.

مَنَّ بِكُمْ عَلَيْنَا دَيَّانُ الدِّينِ

Deen ke maalik (jaza dene wale) ne aap ke zariye hum par ehsaan kiya,

فَجَعَلَكُمْ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللّٰهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

aur aap ko un gharon mein rakha jinhein buland karne aur jin mein apna naam yaad kiye jane ki Allah ne ijazat di hai (an-Noor 24:36),

وَجَعَلَ صَلَاتَنَا عَلَيْكُمْ رَحْمَةً لَنَا وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا

aur aap par hamare durood ko hamare liye rehmat aur hamare gunahon ka kaffara banaya,

إِذِ اخْتَارَكُمُ اللّٰهُ لَنَا

kyunke Allah ne aap ko hamare liye chun liya

وَطَيَّبَ خَلْقَنَا بِمَا مَنَّ عَلَيْنَا مِنْ وِلَايَتِكُمْ

aur aap ki wilayat ka jo ehsaan hum par kiya us ke zariye hamari khilqat ko pakeeza banaya,

وَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَمِّينَ بِعِلْمِكُمْ

aur hum us ke haan aap ki maarifat rakhne walon mein naamzad the,

مُعْتَرِفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ

aap ki tasdeeq ka aitraaf karte huay.

وَهٰذَا مَقَامُ مَنْ أَسْرَفَ وَأَخْطَأَ

Aur yeh us ke khade hone ki jagah hai jis ne zyadti ki aur khata ki,

وَاسْتَكَانَ وَأَقَرَّ بِمَا جَنَى

aur aajizi ki aur apne jurm ka iqraar kiya,

وَرَجَا بِمَقَامِهِ الْخَلَاصَ

aur yahan khade ho kar nijaat ki umeed rakhi,

وَأَنْ يَسْتَنْقِذَهُ بِكُمْ مُسْتَنْقِذُ الْهَلْكَى مِنَ الرَّدَى

aur yeh ke halaak hone walon ko halakat se bachane wala aap ke waseele se use bacha le.

فَكُونُوا لِي شُفَعَاءَ

Pas aap mere shafi ban jayein,

فَقَدْ وَفَدْتُ إِلَيْكُمْ إِذْ رَغِبَ عَنْكُمْ أَهْلُ الدُّنْيَا

kyunke main aap ke paas us waqt aaya hoon jab ahl-e-duniya ne aap se munh mod liya,

وَاتَّخَذُوا آيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً

aur Allah ki aayaat ko mazaaq bana liya

وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا

aur un se takabbur kiya.

يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ لَا يَسْهُو

Aye woh jo qaim hai, ghafil nahi hota,

وَدَائِمٌ لَا يَلْهُو

aur hamesha rehne wala hai, ghaflat mein nahi padta,

وَمُحِيطٌ بِكُلِّ شَيْءٍ

aur har cheez ka ihata kiye huay hai;

لَكَ الْمَنُّ بِمَا وَفَّقْتَنِي

tera hi ehsaan hai ke tu ne mujhe taufeeq di,

وَعَرَّفْتَنِي بِمَا أَقَمْتَنِي عَلَيْهِ

aur us cheez ki maarifat ata ki jis par tu ne mujhe qaim rakha,

إِذْ صَدَّ عَنْهُ عِبَادُكَ

jab tere bandon ne us se munh moda,

وَجَهِلُوا مَعْرِفَتَهُ

us ki maarifat se nawaqif rahe,

وَاسْتَخَفُّوا بِحَقِّهِ

us ke haq ko halka samjha

وَمَالُوا إِلَى سِوَاهُ

aur us ke siwa ki taraf jhuk gaye.

فَكَانَتِ الْمِنَّةُ مِنْكَ عَلَيَّ

Pas yeh tera mujh par ehsaan tha,

مَعَ أَقْوَامٍ خَصَصْتَهُمْ بِمَا خَصَصْتَنِي بِهِ

un logon ke saath jinhein tu ne wohi khusoosiyat di jo mujhe di.

فَلَكَ الْحَمْدُ إِذْ كُنْتُ عِنْدَكَ فِي مَقَامِي هٰذَا مَذْكُوراً مَكْتُوباً

Pas tere hi liye hamd hai ke main apne is maqaam par tere haan mazkoor aur likha hua hoon.

فَلَا تَحْرِمْنِي مَا رَجَوْتُ

Pas mujhe us se mehroom na kar jis ki main ne umeed rakhi,

وَلَا تُخَيِّبْنِي فِيمَا دَعَوْتُ

aur jo dua main ne ki us mein mujhe nakaam na kar,

بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ

Muhammad aur un ki pakeeza aal ki hurmat ke waaste;

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

aur Allah Muhammad o Aal-e-Muhammad par rehmat nazil farmaye.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ الْهُدَى وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

Salaam ho aap par, aye hidayat ke Imamo, aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللّٰهَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ

Main aap ko Allah ke supurd karta hoon aur aap ko salaam pesh karta hoon.

آمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَبِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَدَلَلْتُمْ عَلَيْهِ

Hum Allah par, Rasool par aur us par imaan laye jo aap laye aur jis ki taraf aap ne rehnumai ki.

اَللّٰهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Aye Allah! Humein gawahi dene walon ke saath likh le.