Ziyarat-e-Warisa
Ghusl aur rauze ki taraf rawangi
Jab (Furaat mein) ghusl-e-ziyarat karein to kahein:
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
Allah ke naam se aur Allah ki madad se.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ نُوراً وَطَهُوراً
Aye Allah! Ise noor aur pakeezgi ka zariya bana,
وَحِرْزاً وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
aur har beemari se hifazat aur shifa ka sabab bana,
وَسُقْمٍ وَآفَةٍ وَعَاهَةٍ
aur har marz, aafat aur aib se.
اَللَّهُمَّ طَهِّرْ بِهِ قَلْبِي
Aye Allah! Is ke zariye mere dil ko paak farma,
وَٱشْرَحْ بِهِ صَدْرِي
is ke zariye mera seena khol de
وَسَهِّلْ لِي بِهِ أَمْرِي
aur is ke zariye mera kaam aasaan farma.
Phir paak libaas pehnein aur do rakat namaz parhein. Sukoon o waqar se chhote qadmon ke saath, aajizi aur girya karte huay, takbeer, tahleel, hamd-e-Khuda aur Rasool-e-Khuda o Imam Husain par salawat parhte huay haram (Haa'ir) ki taraf chalein. Haa'ir ke darwaze par ruk kar kahein:
اَللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً
Allah sab se bada hai, bohat bada;
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً
aur Allah ki bohat ziyada hamd hai;
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
aur subah o shaam Allah ki tasbeeh hai.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا
Tamam tareef Allah ke liye hai jis ne humein is ki hidayat di;
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ
aur agar Allah humein hidayat na deta to hum hidayat na paate.
لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ
Yaqeenan hamare Rab ke Rasool haq le kar aaye.
Phir kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Allah ke Rasool.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Allah ke Nabi.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ
Salaam ho aap par, aye Khatam-un-Nabiyyeen.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Salaam ho aap par, aye rasoolon ke sardar.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Allah ke Habeeb.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ
Salaam ho aap par, aye ausiya ke sardar.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ
Salaam ho aap par, aye roshan chehron aur roshan aaza walon ke qaid.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
Salaam ho aap par, aye Fatima ke farzand,
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
jo tamam jahanon ki auraton ki sardar hain.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكَ
Salaam ho aap par aur aap ki aulad mein se Aimma par.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen ke wasi.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ
Salaam ho aap par, aye Siddiq, aye Shaheed.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ
Salaam ho tum par, aye Allah ke farishto
ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَقَامِ ٱلشَّرِيفِ
jo is shareef maqam mein muqeem ho.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ رَبِّي
Salaam ho tum par, aye mere Rab ke farishto
ٱلْمُحْدِقِينَ بِقَبْرِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
jo Husain alaihis-salaam ki qabr ko ghere huay ho.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ مِنِّي أَبَداً
Tum par meri taraf se hamesha salaam ho,
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
jab tak main baqi hoon aur raat aur din baqi hain.
Phir kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Aba Abdillah.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen ke farzand.
عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ
Aap ka ghulam, aap ke ghulam ka beta aur aap ki kaneez ka beta,
ٱلْمُقِرُّ بِٱلرِّقِّ وَٱلتَّارِكُ لِلْخِلاَفِ عَلَيْكُمْ
jo apni ghulami ka iqrar karta hai, aap ki mukhalifat tark karne wala hai,
وَٱلْمُوَالِي لِوَلِيِّكُمْ وَٱلْمُعَادِي لِعَدُوِّكُمْ
aap ke dost ka dost aur aap ke dushman ka dushman hai,
قَصَدَ حَرَمَكَ وَٱسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ
aap ke haram ka qasd kar ke aaya hai, aap ke rauze ki panah li hai,
وَتَقَرَّبَ إِلَيْكَ بِقَصْدِكَ
aur aap ki ziyarat ke iraade se aap ka qurb chaha hai.
أَأَدْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke Rasool?
أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke Nabi?
أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Kya main daakhil ho jaoon, aye Ameer-ul-Momineen?
أَأَدْخُلُ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ
Kya main daakhil ho jaoon, aye ausiya ke sardar?
أَأَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Kya main daakhil ho jaoon, aye Fatima, tamam jahanon ki auraton ki sardar?
أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Aba Abdillah?
أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Rasool-e-Khuda ke farzand?
Agar dil narm ho jaye aur aankhein ashkbaar hon to yeh ijazat ki alamat hai. Phir daakhil ho kar kahein:
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلأَحَدِ
Tamam tareef Allah ke liye hai jo waahid aur yakta hai,
ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ
akela aur be-niyaz hai,
ٱلَّذِي هَدَانِي لِوِلاَيَتِكَ
jis ne mujhe aap ki wilayat ki hidayat di,
وَخَصَّنِي بِزِيَارَتِكَ
aap ki ziyarat ke liye mujhe khaas kiya
وَسَهَّلَ لِي قَصْدَكَ
aur aap ki taraf mera aana aasaan kiya.
Ziyarat-e-Warisa (sirhane)
Phir gumbad ke darwaze par aayein, sirhane ki taraf khade hon aur kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Adam Safiullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Nooh Nabiullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Ibrahim Khaleelullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Musa Kaleemullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Isa Roohullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Muhammad Habeebullah ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen alaihis-salaam ke waris.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
Salaam ho aap par, aye Muhammad Mustafa ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
Salaam ho aap par, aye Ali Murtaza ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
Salaam ho aap par, aye Fatima Zahra ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Salaam ho aap par, aye Khadija-tul-Kubra ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
Salaam ho aap par, aye woh jin ke khoon ka badla Allah lega aur us ke farzand jin ke khoon ka badla Allah lega,
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
aye tanha chhode gaye mazloom.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
Main gawahi deta hoon ke aap ne namaz qaim ki,
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
zakat ada ki,
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
neki ka hukm diya,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
burai se roka,
وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
aur Allah aur us ke Rasool ki itaat ki yahan tak ke aap ke paas yaqeen aa gaya.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Pas Allah laanat kare us giroh par jis ne aap ko qatl kiya;
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
aur Allah laanat kare us giroh par jis ne aap par zulm kiya;
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
aur Allah laanat kare us giroh par jis ne yeh suna aur is par raazi raha.
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Aye mere Maula, aye Aba Abdillah!
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
Main gawahi deta hoon ke aap buland martaba sulbon
وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
aur pakeeza rehmon mein aik noor the;
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
jahiliyat ne aap ko apni najasaton se aaloda na kiya
وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
aur na aap ko apne tareek libaas pehnaye.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
Main gawahi deta hoon ke aap deen ke sutoonon
وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
aur momineen ke arkaan mein se hain.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
Main gawahi deta hoon ke aap Imam hain — nekokaar, parhezgaar,
ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
pasandeeda, pakeeza,
ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
hidayat dene wale aur hidayat-yafta.
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ
Main gawahi deta hoon ke aap ki aulad mein se Aimma taqwa ka kalima,
وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
hidayat ke nishan,
وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
mazboot-tareen sahara
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
aur ahl-e-duniya par hujjat hain.
وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
Main Allah ko aur us ke farishton ko,
وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ
us ke anbiya aur us ke rasoolon ko gawah banata hoon
أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
ke main aap par aur aap ki wapsi par imaan rakhta hoon,
مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي
apne deen ke ahkaam aur apne aamaal ke anjaam ke saath is ka yaqeen rakhta hoon;
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
mera dil aap ke dilon se sulah mein hai
وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
aur mera maamla aap ke hukm ka taabe hai.
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ
Allah ki rehmatein hon aap par aur aap ki roohon par,
وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ
aap ke jismon aur aap ke paikaron par,
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
aap ke haazir par aur aap ke ghaib par,
وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ
aap ke zaahir par aur aap ke baatin par.
Phir qabr par jhuk kar use bosa dein aur kahein:
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Mere maan baap aap par qurban, aye Rasool-e-Khuda ke farzand;
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
mere maan baap aap par qurban, aye Aba Abdillah.
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
Yaqeenan museebat bohat badi hai,
وَجَلَّتِ ٱلْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا
aur aap ka saniha hum par
وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
aur tamam ahl-e-aasman o zameen par bohat sakht hai.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
Pas Allah laanat kare us giroh par jis ne zeenein kaseen, lagamein daalein
وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ
aur aap se jang ke liye tayyar hua.
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Aye mere Maula, aye Aba Abdillah!
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
Main ne aap ke haram ka qasd kiya hai
وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ
aur aap ke rauze par haazir hua hoon.
أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ
Main Allah se us shaan ke waaste se sawal karta hoon jo us ke haan aap ki hai
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
aur us maqam ke waaste se jo us ke huzoor aap ka hai,
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ke woh Muhammad o Aal-e-Muhammad par rehmat nazil farmaye
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
aur mujhe duniya aur aakhirat mein aap ke saath rakhe.
Phir sirhane do rakat namaz parhein, jo surah chahein parhein. Namaz ke baad kahein:
اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ
Aye Allah! Main ne namaz parhi, rukoo kiya aur sajda kiya
لَكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
sirf tere liye, jis ka koi shareek nahi,
لأَنَّ ٱلصَّلاَةَ وَٱلرُّكُوعَ وَٱلسُّجُودَ
kyunke namaz, rukoo aur sajda
لاَ تَكُونُ إِلاَّ لَكَ
tere siwa kisi ke liye nahi ho sakte,
لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
kyunke tu hi Allah hai, tere siwa koi mabood nahi.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Aye Allah! Muhammad o Aal-e-Muhammad par rehmat nazil farma,
وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَفْضَلَ ٱلسَّلاَمِ وَٱلتَّحِيَّةِ
aur meri taraf se unhein behtareen salaam aur tahiyyat pahuncha,
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ
aur un ki taraf se mujhe salaam ka jawab lauta de.
اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ
Aye Allah! Yeh do rakatein
هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ مَوْلاَيَ
meri taraf se mere Maula
ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
Husain bin Ali alaihimas-salaam ke liye hadiya hain.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ
Aye Allah! Muhammad par aur un (Imam Husain) par rehmat nazil farma,
وَتَقَبَّلْ مِنِّي وَأْجُرْنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
mujh se qubool farma aur is par mujhe ajr de
بِأَفْضَلِ أَمَلِي وَرَجَائِي فِيكَ
apni behtareen umeed aur tawaqqo ke mutabiq jo mujhe tujh se
وَفِي وَلِيِّكَ يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
aur tere wali se hai, aye momineen ke wali.
Hazrat Ali Akbar
Phir paainti ki taraf aayein, Ali ibn-ul-Husain (Ali Akbar) ke sirhane khade hon aur kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
Salaam ho aap par, aye Allah ke Nabi ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
Salaam ho aap par, aye Husain-e-Shaheed ke farzand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ
Salaam ho aap par, aye Shaheed.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ
Salaam ho aap par, aye mazloom aur mazloom ke farzand.
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Allah laanat kare us giroh par jis ne aap ko qatl kiya;
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
aur Allah laanat kare us giroh par jis ne aap par zulm kiya;
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
aur Allah laanat kare us giroh par jis ne yeh suna aur is par raazi raha.
Phir qabr par jhuk kar use bosa dein aur kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
Salaam ho aap par, aye Allah ke wali aur us ke wali ke farzand.
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصِيبَةُ
Yaqeenan museebat bohat badi hai,
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا
aur aap ka saniha hum par
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمِينَ
aur tamam musalmanon par bohat sakht hai.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Pas Allah laanat kare us giroh par jis ne aap ko qatl kiya;
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ
aur main Allah ke huzoor aur aap ke huzoor un se bezaar hoon.
Shuhada-e-Karbala
Phir Ali ibn-ul-Husain ki paainti wale darwaze se niklein, shuhada ki taraf rukh karein aur kahein:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاءَهُ
Salaam ho tum par, aye Allah ke dosto aur us ke pyaro.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
Salaam ho tum par, aye Allah ke barguzeeda aur us ke mehboob bando.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ
Salaam ho tum par, aye Allah ke deen ke madadgaro.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Salaam ho tum par, aye Allah ke Rasool ke madadgaro.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Salaam ho tum par, aye Ameer-ul-Momineen ke madadgaro.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Salaam ho tum par, aye Fatima ke madadgaro jo tamam jahanon ki auraton ki sardar hain.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ
Salaam ho tum par, aye Abu Muhammad
ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ
Hasan bin Ali, wali aur khair-khwah ke madadgaro.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ
Salaam ho tum par, aye Aba Abdillah ke madadgaro.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
Mere maan baap tum par qurban!
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
Tum paak the aur woh zameen bhi paak ho gayi jis mein tum dafan ho,
وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظِيماً
aur tum ne azeem kamyabi hasil kar li.
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
Aye kaash! Main tumhare saath hota to tumhare saath kamyab ho jata.
Phir Imam Husain ke sirhane wapas aayein aur apne, apne ghar walon, walidain aur bhaiyon ke liye bohat dua karein; aap ke rauze par kisi ki dua radd nahi hoti.