Ziyarat-e-Ashura

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

Salaam ho aap par, aye Aba Abdillah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ وَابْنَ خِيَرَتِهٖ

Salaam ho aap par, aye Allah ke barguzeeda aur us ke barguzeeda ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen ke farzand

وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ

aur Syed-ul-Wasiyyeen ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

Salaam ho aap par, aye Fatima ke farzand jo tamam jahanon ki auraton ki sardar hain.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَارِهٖ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُوْرَ

Salaam ho aap par, aye woh jin ke khoon ka badla Allah lega aur us ke farzand jin ke khoon ka badla Allah lega, aye tanha chhode gaye mazloom.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْاَرْوَاحِ الَّتِيْ حَلَّتْ بِفِنَآئِكَ

Salaam ho aap par aur un roohon par jo aap ke aastane par utrein.

عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيْعًا سَلَامُ اللهِ اَبَدًا

Aap sab par meri taraf se hamesha Allah ka salaam ho,

مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

jab tak main baqi hoon aur raat aur din baqi hain.

يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

Aye Aba Abdillah!

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ

Yaqeenan museebat bohat badi aur bohat sakht hai,

وَعَظُمَتِ الْمُصِيْبَةُ بِكَ عَلَيْنَا

aur aap ka saniha hum par

وَعَلٰى جَمِيْعِ اَهْلِ الْاِسْلَامِ

aur tamam ahl-e-Islam par bohat azeem hai;

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيْبَتُكَ فِي السَّمٰوَاتِ

aur aasmanon mein bhi aap ki museebat badi aur sakht hai,

عَلٰى جَمِيْعِ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ

tamam ahl-e-aasman par.

فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ

Pas Allah laanat kare us giroh par jis ne aap Ahl-e-Bait par zulm o jaur ki buniyad rakhi;

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ

aur Allah laanat kare us giroh par jis ne aap ko aap ke maqam se hataya

وَاَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ الَّتِيْ رَتَّبَكُمُ اللهُ فِيْهَا

aur aap ko un maraatib se door kiya jin par Allah ne aap ko faiz kiya tha;

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ

aur Allah laanat kare us giroh par jis ne aap ko qatl kiya;

وَلَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدِيْنَ لَهُمْ

aur Allah laanat kare un par jinhon ne un ke liye raasta hamwar kiya

بِالتَّمْكِيْنِ مِنْ قِتَالِكُمْ

aap se jang ki qudrat farahem kar ke.

بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

Main Allah ke huzoor aur aap ke huzoor un se bezaari ikhtiyar karta hoon,

وَمِنْ اَشْيَاعِهِمْ وَاَتْبَاعِهِمْ وَاَوْلِيَآئِهِمْ

aur un ke pairokaron, un ke tabedaron aur un ke doston se bhi.

يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

Aye Aba Abdillah!

اِنِّيْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

Jo aap se sulah rakhe main us se sulah rakhta hoon

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

aur jo aap se jang kare main us se qayamat ke din tak jang mein hoon.

وَلَعَنَ اللهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ

Aur Allah laanat kare Aal-e-Ziyad aur Aal-e-Marwan par;

وَلَعَنَ اللهُ بَنِيْ اُمَيَّةَ قَاطِبَةً

aur Allah laanat kare Bani Umayya par, sab ke sab par;

وَلَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ

aur Allah laanat kare Ibn-e-Marjana par;

وَلَعَنَ اللهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

aur Allah laanat kare Umar bin Saad par;

وَلَعَنَ اللهُ شِمْرًا

aur Allah laanat kare Shimr par;

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ

aur Allah laanat kare us giroh par jis ne (ghodon par) zeenein kaseen,

وَاَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ

lagamein daalein aur aap se jang ke liye naqaab odhe.

بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّي لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِيْ بِكَ

Mere maan baap aap par qurban; aap ke gham mein meri museebat bohat badi hai.

فَاَسْئَلُ اللهَ الَّذِيْ اَكْرَمَ مَقَامَكَ

Pas main Allah se sawal karta hoon jis ne aap ke maqam ko izzat di

وَاَكْرَمَنِيْ بِكَ اَنْ يَرْزُقَنِيْ طَلَبَ ثَارِكَ

aur aap ke zariye mujhe izzat di, ke mujhe aap ke khoon ka badla lene ki taufeeq de

مَعَ اِمَامٍ مَنْصُوْرٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

aik aise Imam-e-Mansoor ke saath jo Ahl-e-Bait-e-Muhammad mein se hain,

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ عِنْدَكَ وَجِيْهًا بِالْحُسَيْنِ

Aye Allah! Mujhe Husain ke waseele se apne nazdeek aabrumand qarar de,

عَلَيْهِ السَّلَامُ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ

un par salaam ho, duniya aur aakhirat mein.

يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

Aye Aba Abdillah!

اِنِّي اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ

Main qurbat hasil karta hoon Allah se,

وَاِلٰى رَسُوْلِهٖ وَاِلٰى اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

us ke Rasool se, Ameer-ul-Momineen se,

وَاِلٰى فَاطِمَةَ وَاِلَى الْحَسَنِ وَاِلَيْكَ

Fatima se, Hasan se aur aap se,

بِمُوَالَاتِكَ وَبِالْبَرَآئَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ

aap ki mohabbat ke zariye aur us se bezaari ke zariye jis ne aap se jang ki aur aap ke khilaf ladai barpa ki,

وَبِالْبَرَآئَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ

aur us se bezaari ke zariye jis ne aap par zulm o jaur ki buniyad rakhi;

وَاَبْرَأُ اِلَى اللهِ وَاِلٰى رَسُوْلِهٖ

aur main Allah aur us ke Rasool ke huzoor bezaari ikhtiyar karta hoon

مِمَّنْ اَسَّسَ اَسَاسَ ذٰلِكَ وَبَنٰى عَلَيْهِ بُنْيَانَهٗ

us se jis ne is ki buniyad rakhi, is par imarat khadi ki

وَجَرٰى فِيْ ظُلْمِهٖ وَجَوْرِهٖ عَلَيْكُمْ وَعَلٰى اَشْيَاعِكُمْ

aur aap par aur aap ke pairokaron par apne zulm o jaur mein aage barha.

بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

Main Allah ke huzoor aur aap ke huzoor un se bezaar hoon,

وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ

aur main Allah se phir aap se qurbat hasil karta hoon

بِمُوَالَاتِكُمْ وَمُوَالَاةِ وَلِيِّكُمْ

aap ki mohabbat aur aap ke wali ki mohabbat ke zariye,

وَبِالْبَرَآئَةِ مِنْ اَعْدَائِكُمْ

aap ke dushmanon se bezaari ke zariye

وَالنَّاصِبِيْنَ لَكُمُ الْحَرْبَ

aur un se jinhon ne aap ke khilaf jang barpa ki,

وَبِالْبَرَائَةِ مِنْ اَشْيَاعِهِمْ وَاَتْبَاعِهِمْ

aur un ke pairokaron aur tabedaron se bezaari ke zariye.

اِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

Jo aap se sulah rakhe main us se sulah rakhta hoon,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

aur jo aap se jang kare main us se jang mein hoon,

وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكُمْ

jo aap se mohabbat rakhe main us ka dost hoon

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ

aur jo aap se dushmani rakhe main us ka dushman hoon.

فَاَسْئَلُ اللهَ الَّذِيْ اَكْرَمَنِيْ بِمَعْرِفَتِكُمْ

Pas main Allah se sawal karta hoon jis ne mujhe aap ki maarifat

وَمَعْرِفَةِ اَوْلِيَآئِكُمْ

aur aap ke doston ki maarifat se nawaza,

وَرَزَقَنِيَ الْبَرَآئَةَ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ

aur aap ke dushmanon se bezaari ata ki,

اَنْ يَجْعَلَنِيْ مَعَكُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ

ke mujhe duniya aur aakhirat mein aap ke saath rakhe,

وَاَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ

aur aap ke paas mere liye sachai ka qadam saabit rakhe

فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ

duniya aur aakhirat mein.

وَاَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ لَكُمْ عِنْدَ اللهِ

Aur main us se sawal karta hoon ke mujhe us maqam-e-Mahmood tak pahunchaye jo Allah ke haan aap ka hai,

وَاَنْ يَرْزُقَنِيْ طَلَبَ ثَارِيْ

aur mujhe apne khoon ka badla lene ki taufeeq de

مَعَ اِمَامٍ هُدًى ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ

aap (Ahl-e-Bait) mein se aik haadi, zaahir aur haq bolne wale Imam ke saath.

وَاَسْئَلُ اللهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذِيْ لَكُمْ عِنْدَهٗ

Aur main Allah se aap ke haq aur us shaan ke waaste se sawal karta hoon jo us ke haan aap ki hai,

اَنْ يُعْطِيَنِيْ بِمُصَابِيْ بِكُمْ

ke aap ke gham mein meri museebat ke badle mujhe

اَفْضَلَ مَا يُعْطِيْ مُصَابًا بِمُصِيْبَتِهٖ

woh behtareen cheez ata kare jo kisi museebat-zada ko us ki museebat par deta hai —

مُصِيْبَةً مَا اَعْظَمَهَا

woh kaisi azeem museebat hai,

وَاَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِيْ الْاِسْلَامِ

aur Islam mein us ka saniha kitna bada hai

وَفِيْ جَمِيْعِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ

aur tamam aasmanon aur zameen mein!

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ فِيْ مَقَامِيْ هٰذَا مِمَّنْ

Aye Allah! Mujhe apne is maqam par un logon mein se qarar de

تَنَالُهٗ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

jinhein teri taraf se rehmatein, mehrbani aur maghfirat naseeb hoti hain.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Aye Allah! Meri zindagi ko Muhammad o Aal-e-Muhammad ki zindagi

وَمَمَاتِيْ مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

aur meri maut ko Muhammad o Aal-e-Muhammad ki maut qarar de.

اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهٖ بَنُوْ اُمَيَّةَ

Aye Allah! Yeh woh din hai jise Bani Umayya ne barkat ka din samjha,

وَابْنُ آكِلَةِ الْاَكْبَادِ

aur jigar-khwar aurat ke bete ne bhi,

اللَّعِيْنُ ابْنُ اللَّعِيْنِ عَلٰى لِسَانِكَ

jo teri zubaan par aur tere Nabi ki zubaan par laanati ibn-e-laanati hai,

وَلِسَانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ

Allah un (Nabi) par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye,

فِيْ كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ

har us jagah aur har us maqam par

وَقَفَ فِيْهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ

jahan tere Nabi thehre, Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ

Aye Allah! Abu Sufyan, Muawiya

وَيَزِيْدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ

aur Yazeed bin Muawiya par laanat kar;

عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الْآبِدِيْنَ

un par teri taraf se hamesha hamesha laanat ho.

وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهٖ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ

Aur yeh woh din hai jis mein Aal-e-Ziyad aur Aal-e-Marwan ne khushi manayi

بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ

Husain ko qatl karne par, un par Allah ki rehmatein hon.

اَللّٰهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

Aye Allah! Un par apni laanat aur dardnaak azaab ko dugna kar de.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ

Aye Allah! Main is din teri qurbat chahta hoon,

وَفِيْ مَوْقِفِيْ هٰذَا وَاَيَّامِ حَيَاتِيْ

apne is maqam par aur apni zindagi ke tamam dinon mein,

بِالْبَرَآئَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ

un se bezaari aur un par laanat ke zariye,

وَبِالْمُوَالَاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ

aur tere Nabi aur tere Nabi ki aal ki mohabbat ke zariye,

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ

un par aur un sab par salaam ho.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ

Aye Allah! Laanat kar us pehle zaalim par jis ne Muhammad

وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تَابِعٍ لَهٗ عَلٰى ذٰلِكَ

aur Aal-e-Muhammad ka haq ghasab kiya, aur us ke aakhri pairokar par jo is mein us ke peeche chala.

اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِيْ جَاهَدَتِ الْحُسَيْنَ

Aye Allah! Laanat kar us giroh par jis ne Husain se jang ki,

وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلٰى قَتْلِهٖ

aur un ke qatl mein saath diya, bai'at ki aur pairvi ki.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيْعًا

Aye Allah! Un sab par laanat kar.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

Salaam ho aap par, aye Aba Abdillah,

وَعَلَى الْاَرْوَاحِ الَّتِيْ حَلَّتْ بِفِنَآئِكَ

aur un roohon par jo aap ke aastane par utrein.

عَلَيْكَ مِنّي سَلَامُ اللهِ اَبَدًا

Aap par meri taraf se hamesha Allah ka salaam ho,

مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

jab tak main baqi hoon aur raat aur din baqi hain;

وَلَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ

aur Allah ise aap ki ziyarat ka mera aakhri mauqa qarar na de.

اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ

Salaam ho Husain par,

وَعَلٰى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

aur Ali ibn-il-Husain par,

وَعَلٰى اَوْلَادِ الْحُسَيْنِ

aur Husain ki aulad par,

وَعَلٰى اَصْحَابِ الْحُسَيْنِ

aur Husain ke ashaab par.

اَللّٰهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي

Aye Allah! Meri laanat ke liye pehle zaalim ko khaas farma,

وَابْدَأْ بِهٖ اَوَّلًا

aur pehle usi se shuru kar,

ثُمَّ الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ

phir doosre, teesre aur chauthe par.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْ يَزِيْدَ خَامِسًا

Aye Allah! Paanchwein Yazeed par laanat kar,

وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِيَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَةَ

aur Ubaidullah bin Ziyad, Ibn-e-Marjana,

وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْرًا

Umar bin Saad aur Shimr par laanat kar,

وَآلَ اَبِيْ سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ

aur Aal-e-Abi Sufyan, Aal-e-Ziyad

وَآلَ مَرْوَانَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

aur Aal-e-Marwan par qayamat ke din tak.

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِيْنَ لَكَ عَلٰى مُصَابِهِمْ

Aye Allah! Tere hi liye hamd hai, un ki museebat par tera shukr karne walon ki hamd.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلٰى عَظِيْمِ رَزِيَّتِيْ

Allah ka shukr hai apne azeem gham par.

اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِيْ شَفَاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُوْدِ

Aye Allah! Mujhe wurood (haazri) ke din Husain ki shafa'at naseeb farma,

وَثَبِّتْ لِيْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ

aur apne paas mere liye sachai ka qadam saabit rakh

مَعَ الْحُسَيْنِ وَاَصْحَابِ الْحُسَيْنِ الَّذِيْنَ

Husain aur Husain ke un ashaab ke saath

بَذَلُوْا مُهَجَهُمْ دُوْنَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ

jinhon ne Husain par apni jaanein qurban kar deen, un par salaam ho.