Ziyarat-e-Imam Musa Kazim

اَللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ

Allah sab se bada hai, Allah sab se bada hai;

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ أَكْبَرُ

Allah ke siwa koi mabood nahi aur Allah sab se bada hai.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ

Allah ki hamd hai apne deen ki taraf us ki hidayat par

وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ

aur us ki raah ki jis cheez ki taraf us ne bulaya us ki taufeeq par.

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَكْرَمُ مَقْصُودٍ

Aye Allah! Tu sab se kareem hai jis ka qasd kiya jaye

وَأَكْرَمُ مَأْتِيٍّ

aur sab se kareem hai jis ke paas aaya jaye.

وَقَدْ أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَيْكَ

Aur main teri qurbat chahte huay tere paas aaya hoon

بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ

tere Nabi ki beti ke farzand ke waseele se,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

teri rehmatein hon un par, un ke pakeeza aaba par

وَأَبْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِينَ

aur un ke pakeeza farzandon par.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Aye Allah! Muhammad o Aal-e-Muhammad par rehmat nazil farma;

وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي

meri koshish ko nakaam na kar,

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي

meri umeed na tod,

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

aur mujhe apne nazdeek aabrumand qarar de

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

duniya aur aakhirat mein, aur muqarrabeen mein se.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

Allah ke naam se aur Allah ki madad se,

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

aur Allah ki raah mein

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

aur Rasool-e-Khuda ke deen par,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

Aye Allah! Mujhe aur mere walidain ko bakhsh de

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

aur tamam momin mardon aur auraton ko.

أَأَدْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke Rasool?

أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke Nabi?

أَأَدْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Muhammad bin Abdullah?

أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Ameer-ul-Momineen?

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Abu Muhammad Hasan?

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Aba Abdillah Husain?

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Abu Muhammad Ali ibn-il-Husain?

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Abu Jafar Muhammad bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Aba Abdillah Jafar bin Muhammad?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Abul Hasan Musa bin Jafar?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Abu Jafar,

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Muhammad bin Ali?

اَللَّهُ أَكْبَرُ

Allah sab se bada hai.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke wali aur us ke wali ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ki hujjat aur us ki hujjat ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke barguzeeda aur us ke barguzeeda ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَمِينِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke ameen aur us ke ameen ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلْأَرْضِ

Salaam ho aap par, aye zameen ki tareekiyon mein Allah ke noor.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْهُدَىٰ

Salaam ho aap par, aye hidayat ke Imam.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلدِّينِ وَٱلتُّقَىٰ

Salaam ho aap par, aye deen aur taqwa ke parcham.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Salaam ho aap par, aye anbiya ke ilm ke khazana-daar.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Salaam ho aap par, aye rasoolon ke ilm ke khazana-daar.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ ٱلْأَوْصِيَاءِ ٱلسَّابِقِينَ

Salaam ho aap par, aye guzishta ausiya ke jaanasheen.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْوَحْيِ ٱلْمُبِينِ

Salaam ho aap par, aye wazeh wahi ke maadan.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْعِلْمِ ٱلْيَقِينِ

Salaam ho aap par, aye yaqeeni ilm ke maalik.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Salaam ho aap par, aye rasoolon ke ilm ke sandooq.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلصَّالِحُ

Salaam ho aap par, aye saaleh Imam.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلزَّاهِدُ

Salaam ho aap par, aye zaahid Imam.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْعَابِدُ

Salaam ho aap par, aye ibadat-guzaar Imam.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّشِيدُ

Salaam ho aap par, aye Imam, sardar, rasheed.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَقْتُولُ ٱلشَّهِيدُ

Salaam ho aap par, aye maqtool, aye shaheed.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَصِيِّهِ

Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke farzand aur un ke wasi ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

Salaam ho aap par, aye mere Maula Musa bin Jafar,

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ مَا حَمَّلَكَ

Main gawahi deta hoon ke Allah ne jo zimmedari aap ko saunpi woh aap ne us ki taraf se pahuncha di,

وَحَفِظْتَ مَا ٱسْتَوْدَعَكَ

jo amanat aap ke supurd ki us ki hifazat ki,

وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ

Allah ke halaal ko halaal kiya,

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ

Allah ke haraam ko haraam kiya,

وَأَقَمْتَ أَحْكَامَ ٱللَّهِ

Allah ke ahkaam qaim kiye,

وَتَلَوْتَ كِتَابَ ٱللَّهِ

Allah ki kitaab ki tilawat ki,

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلْأَذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ

Allah ki raah mein aziyat par sabr kiya

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

aur Allah ki raah mein aisa jihad kiya jaisa us ka haq tha

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

yahan tak ke aap ke paas yaqeen aa gaya.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مَضَيْتَ

Aur main gawahi deta hoon ke aap usi raaste par

عَلَىٰ مَا مَضَىٰ عَلَيْهِ آبَاؤُكَ ٱلطَّاهِرُونَ

duniya se gaye jis par aap ke pakeeza aaba gaye

وَأَجْدَادُكَ ٱلطَّيِّبُونَ

aur aap ke pakeeza ajdaad,

ٱلْأَوْصِيَاءُ ٱلْهَادُونَ

hidayat dene wale ausiya,

ٱلْأَئِمَّةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ

hidayat-yafta Aimma.

لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلَىٰ هُدًى

Aap ne kabhi andhe-pan ko hidayat par tarjeeh na di

وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ

aur na haq se baatil ki taraf jhuke.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ نَصَحْتَ لِلَّهِ

Aur main gawahi deta hoon ke aap ne Allah ki,

وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

us ke Rasool ki aur Ameer-ul-Momineen ki khair-khwahi ki,

وَأَنَّكَ أَدَّيْتَ ٱلْأَمَانَةَ

aur yeh ke aap ne amanat ada ki

وَٱجْتَنَبْتَ ٱلْخِيَانَةَ

aur khayanat se bache,

وَأَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

namaz qaim ki,

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

zakat ada ki,

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

neki ka hukm diya,

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

burai se roka,

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

aur khuloos ke saath Allah ki ibadat ki,

مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً

koshish karte huay aur sawab ki umeed rakhte huay,

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

yahan tak ke aap ke paas yaqeen aa gaya.

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ

Pas Allah aap ko Islam aur ahl-e-Islam ki taraf se

أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ وَأَشْرَفَ ٱلْجَزَاءِ

behtareen jaza aur sab se shareef jaza de.

أَتَيْتُكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ زَائِراً

Main aap ke paas zaair ban kar aaya hoon, aye Rasool-e-Khuda ke farzand,

عَارِفاً بِحَقِّكَ

aap ke haq ko pehchante huay,

مُقِرّاً بِفَضْلِكَ

aap ki fazeelat ka iqrar karte huay,

مُحْتَمِلًا لِعِلْمِكَ

aap ke ilm ko qubool karte huay,

مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ

aap ki panah mein chhupte huay,

عَائِذاً بِقَبْرِكَ

aap ki qabr ki panah lete huay,

لاَئِذاً بِضَرِيحِكَ

aap ki zareeh se lipatte huay,

مُسْتَشْفِعاً بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

Allah ke huzoor aap ki shafa'at chahte huay,

مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ

aap ke doston se dosti rakhte huay,

مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ

aap ke dushmanon se dushmani rakhte huay,

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

aap ki shaan ko pehchante huay

وَبِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ

aur us hidayat ko jis par aap hain,

عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ

aap ke mukhalifon ki gumrahi ko jaante huay

وَبِٱلْعَمَىٰ ٱلَّذِي هُمْ عَلَيْهِ

aur us andhe-pan ko jis mein woh hain.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي

Mere maan baap,

وَنَفْسِي وَأَهْلِي

meri jaan, mere ghar wale,

وَمَالِي وَوَلَدِي

mera maal aur meri aulad aap par qurban,

يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

aye Rasool-e-Khuda ke farzand.

أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيَارَتِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ

Main aap ki ziyarat ke zariye Allah Ta'ala ki qurbat chahte huay aaya hoon,

وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ إِلَيْهِ

aur us ke huzoor aap ki shafa'at chahte huay.

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

Pas apne Rab ke huzoor meri shafa'at farmaiye

لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

ke woh mere gunah bakhsh de,

وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي

mere jurm se darguzar kare,

وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي

meri buraiyon se chashm-poshi kare,

وَيَمْحُوَ عَنِّي خَطِيئَاتِي

meri khataein mita de,

وَيُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ

mujhe jannat mein daakhil kare,

وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ

mujh par woh fazl kare jis ka woh ahl hai,

وَيَغْفِرَ لِي وَلِآبَائِي

aur mujhe, mere aaba o ajdaad ko,

وَلِإِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي

mere bhaiyon aur meri behnon ko

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

aur tamam momin mardon aur auraton ko bakhsh de

فِي مَشَارِقِ ٱلْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

zameen ke mashriqon aur maghribon mein,

بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ

apne fazl, apni sakhawat aur apne ehsaan se.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Salaam ho aap par, aye mere Maula,

يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

aye Musa bin Jafar,

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

أَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي

Main gawahi deta hoon ke aap hidayat dene wale Imam

وَٱلْوَلِيُّ ٱلْمُرْشِدُ

aur rehnumai karne wale wali hain,

وَأَنَّكَ مَعْدِنُ ٱلتَّنْزِيلِ

aur yeh ke aap wahi ke maadan

وَصَاحِبُ ٱلتَّأْوِيلِ

aur taweel ke maalik hain,

وَحَامِلُ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ

Taurat aur Injeel ke haamil hain,

وَٱلْعَالِمُ ٱلْعَادِلُ

aadil aalim hain

وَٱلصَّادِقُ ٱلْعَامِلُ

aur sachche amal karne wale hain.

يَا مَوْلاَيَ أَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ أَعْدَائِكَ

Aye mere Maula! Main aap ke dushmanon se Allah ke huzoor bezaar hoon

وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ

aur aap ki mohabbat ke zariye Allah ki qurbat chahta hoon.

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

Pas Allah rehmat nazil farmaye aap par,

وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَأَجْدَادِكَ وَأَبْنَائِكَ

aap ke aaba, aap ke ajdaad aur aap ke farzandon par,

وَشِيعَتِكَ وَمُحِبِّيكَ

aap ke shiyon aur aap se mohabbat karne walon par,

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.