زیارتِ امام موسیٰ کاظمؑ

اَللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے؛

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ أَكْبَرُ

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ

اللہ کی حمد ہے اپنے دین کی طرف اس کی ہدایت پر

وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ

اور اس کی راہ کی جس چیز کی طرف اس نے بلایا اس کی توفیق پر۔

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَكْرَمُ مَقْصُودٍ

اے اللہ! تو سب سے کریم ہے جس کا قصد کیا جائے

وَأَكْرَمُ مَأْتِيٍّ

اور سب سے کریم ہے جس کے پاس آیا جائے۔

وَقَدْ أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَيْكَ

اور میں تیری قربت چاہتے ہوئے تیرے پاس آیا ہوں

بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ

تیرے نبی کی بیٹی کے فرزند کے وسیلے سے،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

تیری رحمتیں ہوں ان پر، ان کے پاکیزہ آبا پر

وَأَبْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِينَ

اور ان کے پاکیزہ فرزندوں پر۔

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

اے اللہ! محمد و آلِ محمد پر رحمت نازل فرما؛

وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي

میری کوشش کو ناکام نہ کر،

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي

میری امید نہ توڑ،

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

اور مجھے اپنے نزدیک آبرومند قرار دے

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

دنیا اور آخرت میں، اور مقربین میں سے۔

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

اللہ کے نام سے اور اللہ کی مدد سے،

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

اور اللہ کی راہ میں

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

اور رسولِ خدا کے دین پر،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے۔

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

اے اللہ! مجھے اور میرے والدین کو بخش دے

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو۔

أَأَدْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے اللہ کے رسول؟

أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے اللہ کے نبی؟

أَأَدْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے محمد بن عبد اللہ؟

أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے امیر المومنین؟

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے ابو محمد حسن؟

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے ابا عبد اللہ حسین؟

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے ابو محمد علی بن الحسین؟

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے ابو جعفر محمد بن علی؟

أَأَدْخُلُ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے ابا عبد اللہ جعفر بن محمد؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے میرے مولا، اے ابو الحسن موسیٰ بن جعفر؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے میرے مولا، اے ابو جعفر،

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

کیا میں داخل ہو جاؤں، اے میرے مولا محمد بن علی؟

اَللَّهُ أَكْبَرُ

اللہ سب سے بڑا ہے۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے ولی اور اس کے ولی کے فرزند۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی حجت اور اس کی حجت کے فرزند۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ اور اس کے برگزیدہ کے فرزند۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَمِينِهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین اور اس کے امین کے فرزند۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلْأَرْضِ

سلام ہو آپ پر، اے زمین کی تاریکیوں میں اللہ کے نور۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْهُدَىٰ

سلام ہو آپ پر، اے ہدایت کے امام۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلدِّينِ وَٱلتُّقَىٰ

سلام ہو آپ پر، اے دین اور تقویٰ کے پرچم۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

سلام ہو آپ پر، اے انبیا کے علم کے خزانہ دار۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

سلام ہو آپ پر، اے رسولوں کے علم کے خزانہ دار۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ ٱلْأَوْصِيَاءِ ٱلسَّابِقِينَ

سلام ہو آپ پر، اے گزشتہ اوصیا کے جانشین۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْوَحْيِ ٱلْمُبِينِ

سلام ہو آپ پر، اے واضح وحی کے معدن۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْعِلْمِ ٱلْيَقِينِ

سلام ہو آپ پر، اے یقینی علم کے مالک۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

سلام ہو آپ پر، اے رسولوں کے علم کے صندوق۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلصَّالِحُ

سلام ہو آپ پر، اے صالح امام۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلزَّاهِدُ

سلام ہو آپ پر، اے زاہد امام۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْعَابِدُ

سلام ہو آپ پر، اے عبادت گزار امام۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّشِيدُ

سلام ہو آپ پر، اے امام، سردار، رشید۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَقْتُولُ ٱلشَّهِيدُ

سلام ہو آپ پر، اے مقتول، اے شہید۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَصِيِّهِ

سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خدا کے فرزند اور ان کے وصی کے فرزند۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

سلام ہو آپ پر، اے میرے مولا موسیٰ بن جعفر،

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ مَا حَمَّلَكَ

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ نے جو ذمہ داری آپ کو سونپی وہ آپ نے اس کی طرف سے پہنچا دی،

وَحَفِظْتَ مَا ٱسْتَوْدَعَكَ

جو امانت آپ کے سپرد کی اس کی حفاظت کی،

وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ

اللہ کے حلال کو حلال کیا،

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ

اللہ کے حرام کو حرام کیا،

وَأَقَمْتَ أَحْكَامَ ٱللَّهِ

اللہ کے احکام قائم کیے،

وَتَلَوْتَ كِتَابَ ٱللَّهِ

اللہ کی کتاب کی تلاوت کی،

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلْأَذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ

اللہ کی راہ میں اذیت پر صبر کیا

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

اور اللہ کی راہ میں ایسا جہاد کیا جیسا اس کا حق تھا

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

یہاں تک کہ آپ کے پاس یقین آ گیا۔

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مَضَيْتَ

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اسی راستے پر

عَلَىٰ مَا مَضَىٰ عَلَيْهِ آبَاؤُكَ ٱلطَّاهِرُونَ

دنیا سے گئے جس پر آپ کے پاکیزہ آبا گئے

وَأَجْدَادُكَ ٱلطَّيِّبُونَ

اور آپ کے پاکیزہ اجداد،

ٱلْأَوْصِيَاءُ ٱلْهَادُونَ

ہدایت دینے والے اوصیا،

ٱلْأَئِمَّةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ

ہدایت یافتہ ائمہ۔

لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلَىٰ هُدًى

آپ نے کبھی اندھے پن کو ہدایت پر ترجیح نہ دی

وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ

اور نہ حق سے باطل کی طرف جھکے۔

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ نَصَحْتَ لِلَّهِ

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ کی،

وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اس کے رسول کی اور امیر المومنین کی خیر خواہی کی،

وَأَنَّكَ أَدَّيْتَ ٱلْأَمَانَةَ

اور یہ کہ آپ نے امانت ادا کی

وَٱجْتَنَبْتَ ٱلْخِيَانَةَ

اور خیانت سے بچے،

وَأَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

نماز قائم کی،

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

زکوٰۃ ادا کی،

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

نیکی کا حکم دیا،

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

برائی سے روکا،

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

اور خلوص کے ساتھ اللہ کی عبادت کی،

مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً

کوشش کرتے ہوئے اور ثواب کی امید رکھتے ہوئے،

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

یہاں تک کہ آپ کے پاس یقین آ گیا۔

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ

پس اللہ آپ کو اسلام اور اہلِ اسلام کی طرف سے

أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ وَأَشْرَفَ ٱلْجَزَاءِ

بہترین جزا اور سب سے شریف جزا دے۔

أَتَيْتُكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ زَائِراً

میں آپ کے پاس زائر بن کر آیا ہوں، اے رسولِ خدا کے فرزند،

عَارِفاً بِحَقِّكَ

آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے،

مُقِرّاً بِفَضْلِكَ

آپ کی فضیلت کا اقرار کرتے ہوئے،

مُحْتَمِلًا لِعِلْمِكَ

آپ کے علم کو قبول کرتے ہوئے،

مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ

آپ کی پناہ میں چھپتے ہوئے،

عَائِذاً بِقَبْرِكَ

آپ کی قبر کی پناہ لیتے ہوئے،

لاَئِذاً بِضَرِيحِكَ

آپ کی ضریح سے لپٹتے ہوئے،

مُسْتَشْفِعاً بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

اللہ کے حضور آپ کی شفاعت چاہتے ہوئے،

مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ

آپ کے دوستوں سے دوستی رکھتے ہوئے،

مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ

آپ کے دشمنوں سے دشمنی رکھتے ہوئے،

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

آپ کی شان کو پہچانتے ہوئے

وَبِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ

اور اس ہدایت کو جس پر آپ ہیں،

عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ

آپ کے مخالفوں کی گمراہی کو جانتے ہوئے

وَبِٱلْعَمَىٰ ٱلَّذِي هُمْ عَلَيْهِ

اور اس اندھے پن کو جس میں وہ ہیں۔

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي

میرے ماں باپ،

وَنَفْسِي وَأَهْلِي

میری جان، میرے گھر والے،

وَمَالِي وَوَلَدِي

میرا مال اور میری اولاد آپ پر قربان،

يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

اے رسولِ خدا کے فرزند۔

أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيَارَتِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ

میں آپ کی زیارت کے ذریعے اللہ تعالیٰ کی قربت چاہتے ہوئے آیا ہوں،

وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ إِلَيْهِ

اور اس کے حضور آپ کی شفاعت چاہتے ہوئے۔

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

پس اپنے رب کے حضور میری شفاعت فرمائیے

لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

کہ وہ میرے گناہ بخش دے،

وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي

میرے جرم سے درگزر کرے،

وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي

میری برائیوں سے چشم پوشی کرے،

وَيَمْحُوَ عَنِّي خَطِيئَاتِي

میری خطائیں مٹا دے،

وَيُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ

مجھے جنت میں داخل کرے،

وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ

مجھ پر وہ فضل کرے جس کا وہ اہل ہے،

وَيَغْفِرَ لِي وَلِآبَائِي

اور مجھے، میرے آبا و اجداد کو،

وَلِإِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي

میرے بھائیوں اور میری بہنوں کو

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے

فِي مَشَارِقِ ٱلْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

زمین کے مشرقوں اور مغربوں میں،

بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ

اپنے فضل، اپنی سخاوت اور اپنے احسان سے۔

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام ہو آپ پر، اے میرے مولا،

يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

اے موسیٰ بن جعفر،

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔

أَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي

میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ہدایت دینے والے امام

وَٱلْوَلِيُّ ٱلْمُرْشِدُ

اور رہنمائی کرنے والے ولی ہیں،

وَأَنَّكَ مَعْدِنُ ٱلتَّنْزِيلِ

اور یہ کہ آپ وحی کے معدن

وَصَاحِبُ ٱلتَّأْوِيلِ

اور تاویل کے مالک ہیں،

وَحَامِلُ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ

تورات اور انجیل کے حامل ہیں،

وَٱلْعَالِمُ ٱلْعَادِلُ

عادل عالم ہیں

وَٱلصَّادِقُ ٱلْعَامِلُ

اور سچے عمل کرنے والے ہیں۔

يَا مَوْلاَيَ أَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ أَعْدَائِكَ

اے میرے مولا! میں آپ کے دشمنوں سے اللہ کے حضور بیزار ہوں

وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ

اور آپ کی محبت کے ذریعے اللہ کی قربت چاہتا ہوں۔

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

پس اللہ رحمت نازل فرمائے آپ پر،

وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَأَجْدَادِكَ وَأَبْنَائِكَ

آپ کے آبا، آپ کے اجداد اور آپ کے فرزندوں پر،

وَشِيعَتِكَ وَمُحِبِّيكَ

آپ کے شیعوں اور آپ سے محبت کرنے والوں پر،

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔