Ziyarat-e-Arbaeen

اَلسَّلَامُ عَلٰى وَلِيِّ اللّٰهِ وَحَبِيْبِهٖ

Salaam ho Allah ke wali aur us ke habeeb par.

اَلسَّلَامُ عَلٰى خَلِيْلِ اللّٰهِ وَنَجِيْبِهٖ

Salaam ho Allah ke khaleel aur us ke barguzeeda par.

اَلسَّلَامُ عَلٰى صَفِيِّ اللّٰهِ وَابْنِ صَفِيِّهٖ

Salaam ho Allah ke safi aur us ke safi ke farzand par.

اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُوْمِ الشَّهِيْدِ

Salaam ho Husain par jo mazloom aur shaheed hain.

اَلسَّلَامُ عَلٰى اَسِيْرِ الْكُرُبَاتِ وَقَتِيْلِ الْعَبَرَاتِ

Salaam ho museebaton mein giraftaar par, aur aansuon ke maqtool par.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْٓ اَشْهَدُ اَنَّهٗ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ

Aye Allah! Main gawahi deta hoon ke woh tere wali aur tere wali ke farzand hain,

وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ الْفَآئِزُ بِكَرَامَتِكَ

tere safi aur tere safi ke farzand hain, jo teri karamat se sarfaraz huay.

اَكْرَمْتَهٗ بِالشَّهَادَةِ وَحَبَوْتَهٗ بِالسَّعَادَةِ

Tu ne unhein shahadat se izzat di aur saadat ata ki,

وَاجْتَبَيْتَهٗ بِطِيْبِ الْوِلاَدَةِ وَجَعَلْتَهٗ سَيِّدًا مِّنَ السَّادَةِ

pakeeza wiladat se unhein chuna aur sardaron mein sardar banaya,

وَقَآئِدًا مِّنَ الْقَادَةِ وَذَائِدًا مِّنَ الذَّادَةِ

rehnumaon mein rehnuma aur difa karne walon mein difa karne wala banaya.

وَاَعْطَيْتَهٗ مَوَارِيْثَ الْاَنْبِيْآءِ وَجَعَلْتَهٗ حُجَّةً عَلٰى خَلْقِكَ مِنَ الْاَوْصِيَآءِ

Tu ne unhein anbiya ki meerasein ata keen aur ausiya mein se apni makhlooq par hujjat qarar diya.

فَاَعْذَرَ فِيْ الدُّعَآءِ وَمَنَحَ النُّصْحَ وَبَذَلَ مُهْجَتَهٗ فِيْكَ

Unhon ne daawat mein koi uzr baqi na chhoda, khair-khwahi ki aur teri raah mein apni jaan qurban kar di,

لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ

taake tere bandon ko jahalat aur gumrahi ki hairani se najaat dein,

وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا

jabke un ke khilaf woh log muttahid ho gaye jinhein duniya ne dhoka diya tha,

وَبَاعَ حَظَّهٗ بِالْاَرْذَلِ الْاَدْنٰى

jinhon ne apna hissa sab se ghatiya aur adna cheez ke badle bech diya,

وَشَرٰى اٰخِرَتَهٗ بِالثَّمَنِ الْاَوْكَسِ وَتَغْطَرَسَ

apni aakhirat sab se kam qeemat par bech daali, sarkashi ki

وَتَرَدّٰى فِيْ هَوَاهُ وَاَسْخَطَكَ وَاَسْخَطَ نَبِيَّكَ

aur apni khwahishaat mein gir pade; tujhe naraz kiya aur tere Nabi ko naraz kiya,

وَاَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ اَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ

aur tere bandon mein se nifaq aur ikhtilaf walon ki itaat ki,

وَحَمَلَةَ الْاَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِيْنَ النَّارَ فَجَاهَدَهُمْ فِيْكَ

jo gunahon ke bojh uthane wale aur jahannam ke mustahiq the. Pas unhon ne teri khatir un se jihad kiya,

صَابِرًا مُّحْتَسِبًا حَتّٰى سُفِكَ فِيْ طَاعَتِكَ دَمُهٗ

sabr ke saath aur sawab ki umeed par, yahan tak ke teri itaat mein un ka khoon bahaya gaya

وَاسْتُبِيْحَ حَرِيْمُهٗ

aur un ki hurmat paamaal ki gayi.

اَللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيْلًا وَّعَذِّبْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

Aye Allah! Un par sakht laanat kar aur unhein dardnaak azaab de.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ سَيِّدِ الْاَوْصِيَآءِ

Salaam ho aap par, aye Syed-ul-Ausiya ke farzand.

اَشْهَدُ اَنَّكَ اَمِيْنُ اللّٰهِ وَابْنُ اَمِيْنِهٖ

Main gawahi deta hoon ke aap Allah ke ameen aur us ke ameen ke farzand hain.

عِشْتَ سَعِيْدًا وَمَضَيْتَ حَمِيْدًا

Aap ne saadat ki zindagi guzaari aur qabil-e-tareef halat mein rukhsat huay,

وَمُتَّ فَقِيْدًا مَظْلُوْمًا شَهِيْدًا

aur aap is haal mein duniya se gaye ke (hum se) bichhde huay, mazloom aur shaheed the.

وَاَشْهَدُ اَنَّ اللّٰهَ مُنْجِزٌ مَّا وَعَدَكَ وَمُهْلِكٌ مَّنْ خَذَلَكَ

Main gawahi deta hoon ke Allah aap se kiya hua waada poora karega, aap ko tanha chhodne wale ko halaak karega

وَمُعَذِّبٌ مَّنْ قَتَلَكَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللّٰهِ

aur aap ke qaatil ko azaab dega; aur main gawahi deta hoon ke aap ne Allah ka ahd poora kiya

وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيْلِهٖ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ

aur us ki raah mein jihad kiya yahan tak ke aap ke paas yaqeen aa gaya.

فَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ قَتَلَكَ وَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ ظَلَمَكَ

Pas Allah laanat kare us par jis ne aap ko qatl kiya, Allah laanat kare us par jis ne aap par zulm kiya,

وَلَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهٖ

aur Allah laanat kare us giroh par jis ne yeh suna aur is par raazi raha.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ اَنِّيْ وَلِيٌّ لِّمَنْ وَالَاهُ وَعَدُوٌّ لِّمَنْ عَادَاهُ

Aye Allah! Main tujhe gawah banata hoon ke jo un se mohabbat rakhe main us ka dost hoon aur jo un se dushmani rakhe main us ka dushman hoon.

بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَابْنَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

Mere maan baap aap par qurban, aye Rasool-e-Khuda ke farzand.

اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِيْ الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ

Main gawahi deta hoon ke aap buland martaba sulbon

وَالْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ

aur pakeeza rehmon mein aik noor the;

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا

jahiliyat ne aap ko apni najasaton se aaloda na kiya

وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا

aur na aap ko apne tareek libaas pehnaye.

وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَآئِمِ الدِّيْنِ وَاَرْكَانِ الْمُسْلِمِيْنَ

Main gawahi deta hoon ke aap deen ke sutoonon aur musalmanon ke arkaan mein se hain,

وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

aur momineen ki panah-gaah hain; main gawahi deta hoon ke aap Imam hain — nekokaar, parhezgaar, pasandeeda, pakeeza,

الْهَادِيْ الْمَهْدِيُّ وَاَشْهَدُ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ

hidayat dene wale aur hidayat-yafta; aur main gawahi deta hoon ke aap ki aulad mein se Aimma

كَلِمَةُ التَّقْوٰى وَاَعْلاَمُ الْهُدٰى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى

taqwa ka kalima, hidayat ke nishan aur mazboot-tareen sahara hain,

وَالْحُجَّةُ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا وَاَشْهَدُ اَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ

aur ahl-e-duniya par hujjat hain. Main gawahi deta hoon ke main aap par imaan rakhta hoon

وَّبِاِيَابِكُمْ مُوْقِنٌۢ بِشَرَايِعِ دِيْنِيْ وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ

aur aap ki wapsi ka yaqeen rakhta hoon, apne deen ke ahkaam aur apne aamaal ke anjaam ke saath;

وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَّاَمْرِيْ لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

mera dil aap ke dilon se sulah mein hai, mera maamla aap ke hukm ka taabe hai,

وَّنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ

aur meri madad aap ke liye tayyar hai

حَتّٰى يَاْذَنَ اللّٰهُ لَكُمْ

yahan tak ke Allah aap ko ijazat de.

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ

Pas main aap ke saath hoon, aap ke saath hoon, aap ke dushman ke saath nahi. Allah ki rehmatein hon aap par,

وَعَلٰى اَرْوَاحِكُمْ وَاَجْسَادِكُمْ وَشَاهِدِكُمْ وَغَآئِبِكُمْ

aap ki roohon par aur aap ke jismon par, aap ke haazir par aur aap ke ghaib par,

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

aap ke zaahir par aur aap ke baatin par. Aameen, aye aalameen ke Parwardigar.