Ziyarat-e-Syeda Fatima Zahra

يَا مُمْتَحَنَةُ

Aye woh hasti jin ka imtihan liya gaya!

امْتَحَنَكِ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكِ

Allah ne, jis ne aap ko paida kiya, aap ka imtihan liya

قَبْلَ اَنْ يَخْلُقَكِ

aap ko paida karne se pehle,

فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً

aur jis cheez mein aap ko aazmaya us mein aap ko sabir paaya.

وَزَعَمْنَا اَنَّا لَكِ اَوْلِيَاۤءُ وَمُصَدِّقُوْنَ

Hamara daawa hai ke hum aap ke chahne wale hain, tasdeeq karne wale hain

وَصَابِرُوْنَ لِكُلِّ مَاۤ اَتَانَا بِهٖ اَبُوْكِ

aur har us cheez par saabit-qadam hain jo aap ke walid hamare paas laaye,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye,

وَاَتٰى بِهٖ وَصِيُّهٗ

aur jo un ke wasi laaye.

فَاِنَّا نَسْاَلُكِ اِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ

Pas hum aap se darkhwast karte hain ke agar hum ne aap ki tasdeeq ki hai

اِلَّاۤ اَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيْقِنَا لَهُمَا

to un dono ki tasdeeq ke sabab humein (un se) mila dijiye,

لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنَا بِاَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ

taake hum apne aap ko yeh khushkhabri dein ke hum aap ki wilayat se paak ho gaye hain.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke Rasool ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke Nabi ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيْبِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke Habeeb ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيْلِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke Khaleel ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke barguzeeda ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِيْنِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke ameen ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ki behtareen makhlooq ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِيَاۤءِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke anbiya,

وَرُسُلِهٖ وَمَلَاۤئِكَتِهٖ

us ke rasoolon aur us ke farishton mein sab se afzal ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ

Salaam ho aap par, aye behtareen khalaiq ki beti.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاۤءِ الْعَالَمِيْنَ

Salaam ho aap par, aye tamam jahanon ki auraton ki sardar,

مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ

aglon mein se bhi aur pichhlon mein se bhi.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke wali ki zauja

وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

aur Rasool-e-Khuda ke baad behtareen makhlooq ki zauja.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

Salaam ho aap par, aye Hasan aur Husain ki walida,

سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ

jo jannat ke jawanon ke sardar hain.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّيْقَةُ الشَّهِيْدَةُ

Salaam ho aap par, aye Siddiqa, aye Shaheeda.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ

Salaam ho aap par, aye raazi rehne wali, aye pasandeeda.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ

Salaam ho aap par, aye Fazila, aye pakeeza.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْحَوْرَاۤءُ الْاِنْسِيَّةُ

Salaam ho aap par, aye insani hoor.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ

Salaam ho aap par, aye parhezgaar, aye paak o pakeeza.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيْمَةُ

Salaam ho aap par, aye Muhaddisa (jin se farishte kalaam karte the), aye ilm wali.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمَظْلُوْمَةُ الْمَغْصُوْبَةُ

Salaam ho aap par, aye mazlooma, aye woh jin ka haq ghasab kiya gaya.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُوْرَةُ

Salaam ho aap par, aye sataai hui, aye maqhoor.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Fatima, Allah ke Rasool ki beti,

وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكِ وَعَلٰى رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ

Allah rehmat nazil farmaye aap par, aap ki rooh par aur aap ke jism par.

اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

Main gawahi deta hoon ke aap apne Rab ki taraf se wazeh daleel par duniya se rukhsat huin,

وَاَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللّٰهِ

aur yeh ke jis ne aap ko khush kiya us ne Rasool-e-Khuda ko khush kiya,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye;

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللّٰهِ

aur jis ne aap par jafa ki us ne Rasool-e-Khuda par jafa ki,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye;

وَمَنْ اٰذَاكِ فَقَدْ اٰذٰى رَسُوْلَ اللّٰهِ

aur jis ne aap ko aziyat di us ne Rasool-e-Khuda ko aziyat di,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye;

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللّٰهِ

aur jis ne aap se taalluq joda us ne Rasool-e-Khuda se taalluq joda,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye;

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللّٰهِ

aur jis ne aap se taalluq toda us ne Rasool-e-Khuda se taalluq toda,

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye;

لِاَنَّكِ بِضْعَةٌ مِّنْهُ

kyunke aap un ka tukda hain

وَرُوْحُهُ الَّذِيْ بَيْنَ جَنْبَيْهِ

aur un ki woh rooh hain jo un ke dono pehluon ke darmiyan hai.

اُشْهِدُ اللّٰهَ وَرُسُلَهٗ وَمَلَاۤئِكَتَهٗ

Main Allah, us ke rasoolon aur us ke farishton ko gawah banata hoon

اَنِّيْ رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيْتِ عَنْهُ

ke jis se aap raazi hain main us se raazi hoon,

سَاخِطٌ عَلٰى مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ

jis se aap naraz hain main us se naraz hoon,

مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ

jis se aap ne bezaari ki main us se bezaar hoon,

مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ

jis se aap ne mohabbat ka rishta rakha main us ka dost hoon,

مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ

jis se aap ne dushmani ki main us ka dushman hoon,

مُبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ

jis se aap ne nafrat ki main us se nafrat karta hoon,

مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ

aur jis se aap ne mohabbat ki main us se mohabbat karta hoon.

وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

Aur Allah gawah ke taur par kaafi hai,

وَحَسِيْبًا وَجَازِيًا وَمُثِيْبًا

aur hisaab lene wala, badla dene wala aur sawab dene wala (bhi kaafi hai).