زیارتِ سیدہ فاطمہ زہراؑ

يَا مُمْتَحَنَةُ

اے وہ ہستی جن کا امتحان لیا گیا!

امْتَحَنَكِ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكِ

اللہ نے، جس نے آپ کو پیدا کیا، آپ کا امتحان لیا

قَبْلَ اَنْ يَخْلُقَكِ

آپ کو پیدا کرنے سے پہلے،

فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً

اور جس چیز میں آپ کو آزمایا اس میں آپ کو صابر پایا۔

وَزَعَمْنَا اَنَّا لَكِ اَوْلِيَاۤءُ وَمُصَدِّقُوْنَ

ہمارا دعویٰ ہے کہ ہم آپ کے چاہنے والے ہیں، تصدیق کرنے والے ہیں

وَصَابِرُوْنَ لِكُلِّ مَاۤ اَتَانَا بِهٖ اَبُوْكِ

اور ہر اس چیز پر ثابت قدم ہیں جو آپ کے والد ہمارے پاس لائے،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے،

وَاَتٰى بِهٖ وَصِيُّهٗ

اور جو ان کے وصی لائے۔

فَاِنَّا نَسْاَلُكِ اِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ

پس ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ اگر ہم نے آپ کی تصدیق کی ہے

اِلَّاۤ اَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيْقِنَا لَهُمَا

تو ان دونوں کی تصدیق کے سبب ہمیں (ان سے) ملا دیجیے،

لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنَا بِاَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ

تاکہ ہم اپنے آپ کو یہ خوشخبری دیں کہ ہم آپ کی ولایت سے پاک ہو گئے ہیں۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے رسول کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے نبی کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيْبِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے حبیب کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيْلِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے خلیل کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِيْنِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی بہترین مخلوق کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِيَاۤءِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے انبیا،

وَرُسُلِهٖ وَمَلَاۤئِكَتِهٖ

اس کے رسولوں اور اس کے فرشتوں میں سب سے افضل کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ

سلام ہو آپ پر، اے بہترین خلائق کی بیٹی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاۤءِ الْعَالَمِيْنَ

سلام ہو آپ پر، اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار،

مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ

اگلوں میں سے بھی اور پچھلوں میں سے بھی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے ولی کی زوجہ

وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

اور رسولِ خدا کے بعد بہترین مخلوق کی زوجہ۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

سلام ہو آپ پر، اے حسن اور حسین کی والدہ،

سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ

جو جنت کے جوانوں کے سردار ہیں۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّيْقَةُ الشَّهِيْدَةُ

سلام ہو آپ پر، اے صدیقہ، اے شہیدہ۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ

سلام ہو آپ پر، اے راضی رہنے والی، اے پسندیدہ۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ

سلام ہو آپ پر، اے فاضلہ، اے پاکیزہ۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْحَوْرَاۤءُ الْاِنْسِيَّةُ

سلام ہو آپ پر، اے انسانی حور۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ

سلام ہو آپ پر، اے پرہیزگار، اے پاک و پاکیزہ۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيْمَةُ

سلام ہو آپ پر، اے محدثہ (جن سے فرشتے کلام کرتے تھے)، اے علم والی۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمَظْلُوْمَةُ الْمَغْصُوْبَةُ

سلام ہو آپ پر، اے مظلومہ، اے وہ جن کا حق غصب کیا گیا۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُوْرَةُ

سلام ہو آپ پر، اے ستائی ہوئی، اے مقہور۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰهِ

سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ، اللہ کے رسول کی بیٹی،

وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهٗ

اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكِ وَعَلٰى رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ

اللہ رحمت نازل فرمائے آپ پر، آپ کی روح پر اور آپ کے جسم پر۔

اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنے رب کی طرف سے واضح دلیل پر دنیا سے رخصت ہوئیں،

وَاَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللّٰهِ

اور یہ کہ جس نے آپ کو خوش کیا اس نے رسولِ خدا کو خوش کیا،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے؛

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللّٰهِ

اور جس نے آپ پر جفا کی اس نے رسولِ خدا پر جفا کی،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے؛

وَمَنْ اٰذَاكِ فَقَدْ اٰذٰى رَسُوْلَ اللّٰهِ

اور جس نے آپ کو اذیت دی اس نے رسولِ خدا کو اذیت دی،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے؛

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللّٰهِ

اور جس نے آپ سے تعلق جوڑا اس نے رسولِ خدا سے تعلق جوڑا،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے؛

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللّٰهِ

اور جس نے آپ سے تعلق توڑا اس نے رسولِ خدا سے تعلق توڑا،

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے؛

لِاَنَّكِ بِضْعَةٌ مِّنْهُ

کیونکہ آپ ان کا ٹکڑا ہیں

وَرُوْحُهُ الَّذِيْ بَيْنَ جَنْبَيْهِ

اور ان کی وہ روح ہیں جو ان کے دونوں پہلوؤں کے درمیان ہے۔

اُشْهِدُ اللّٰهَ وَرُسُلَهٗ وَمَلَاۤئِكَتَهٗ

میں اللہ، اس کے رسولوں اور اس کے فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں

اَنِّيْ رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيْتِ عَنْهُ

کہ جس سے آپ راضی ہیں میں اس سے راضی ہوں،

سَاخِطٌ عَلٰى مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ

جس سے آپ ناراض ہیں میں اس سے ناراض ہوں،

مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ

جس سے آپ نے بیزاری کی میں اس سے بیزار ہوں،

مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ

جس سے آپ نے محبت کا رشتہ رکھا میں اس کا دوست ہوں،

مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ

جس سے آپ نے دشمنی کی میں اس کا دشمن ہوں،

مُبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ

جس سے آپ نے نفرت کی میں اس سے نفرت کرتا ہوں،

مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ

اور جس سے آپ نے محبت کی میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

اور اللہ گواہ کے طور پر کافی ہے،

وَحَسِيْبًا وَجَازِيًا وَمُثِيْبًا

اور حساب لینے والا، بدلہ دینے والا اور ثواب دینے والا (بھی کافی ہے)۔