Ziyarat-e-Imam Ali Naqi

أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ اللّٰهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke Nabi?

أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Ameer-ul-Momineen?

أَأَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Fatima Zahra,

سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

tamam jahanon ki auraton ki sardar?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ الْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Hasan bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ الْحُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Husain bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ عَلِيُّ بْنَ الْحُسَيْنِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Ali bin al-Husain?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Muhammad bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Jafar bin Muhammad?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Musa bin Jafar?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Ali bin Musa?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula Muhammad bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Abul Hasan Ali bin Muhammad?

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

Kya main daakhil ho jaoon, aye mere Maula, aye Abu Muhammad Hasan bin Ali?

أَأَدْخُلُ يَا مَلَائِكَةَ اللّٰهِ

Kya main daakhil ho jaoon, aye Allah ke farishto,

الْمُوَكَّلِينَ بِهٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِيفِ

jo is muqaddas haram par muqarrar ho?

اَللّٰهُ أَكْبَرُ

Allah sab se bada hai.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ

Salaam ho aap par, aye Abul Hasan,

عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ali bin Muhammad,

الزَّكِيُّ الرَّاشِدُ

pakeeza o hidayat-yafta,

النُّورُ الثَّاقِبُ

roshan o darakhshan noor,

وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke barguzeeda.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سِرَّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke raaz.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبْلَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ki rassi.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آلَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Aal-e-Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke muntakhab.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke chune huay.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke ameen.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَقَّ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke haq.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللّٰهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke habeeb.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ الْأَنْوَارِ

Salaam ho aap par, aye nooron ke noor.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ الْأَبْرَارِ

Salaam ho aap par, aye nekokaaron ki zeenat.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَلِيلَ الْأَخْيَارِ

Salaam ho aap par, aye nek logon ki nasl.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عُنْصُرَ الْأَطْهَارِ

Salaam ho aap par, aye pakeeza hastiyon ki asl.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ الرَّحْمٰنِ

Salaam ho aap par, aye Rahman ki hujjat.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ الْإِيمَانِ

Salaam ho aap par, aye imaan ke rukn.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَىٰ الْمُؤْمِنِينَ

Salaam ho aap par, aye momino ke Maula.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ الصَّالِحِينَ

Salaam ho aap par, aye saleheen ke wali.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ الْهُدَىٰ

Salaam ho aap par, aye hidayat ke parcham.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَلِيفَ التُّقَىٰ

Salaam ho aap par, aye taqwa ke ham-paimaan.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ الدِّينِ

Salaam ho aap par, aye deen ke sutoon.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

Salaam ho aap par, aye Khatam-un-Nabiyyeen ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ

Salaam ho aap par, aye Syed-ul-Wasiyyeen ke farzand.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ

Salaam ho aap par, aye Fatima Zahra ke farzand,

سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

jo tamam jahanon ki auraton ki sardar hain.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْأَمِينُ الْوَفِيُّ

Salaam ho aap par, aye wafadar ameen.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَلَمُ الرَّضِيُّ

Salaam ho aap par, aye pasandeeda parcham-e-hidayat.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّاهِدُ التَّقِيُّ

Salaam ho aap par, aye zahid o parhezgaar.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْحُجَّةُ عَلَىٰ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ

Salaam ho aap par, aye tamam makhlooq par hujjat.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا التَّالِي لِلْقُرْآنِ

Salaam ho aap par, aye Quran ki tilawat karne wale.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُبَيِّنُ لِلْحَلَالِ مِنَ الْحَرَامِ

Salaam ho aap par, aye halal ko haraam se juda kar ke bayan karne wale.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِيُّ النَّاصِحُ

Salaam ho aap par, aye khair-khwah wali.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الطَّرِيقُ الْوَاضِحُ

Salaam ho aap par, aye wazeh raaste.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ اللَّائِحُ

Salaam ho aap par, aye chamakte sitare.

أَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا الْحَسَنِ

Main gawahi deta hoon, aye mere Maula, aye Abul Hasan,

أَنَّكَ حُجَّةُ اللّٰهِ عَلَىٰ خَلْقِهٖ

ke aap Allah ki makhlooq par us ki hujjat,

وَخَلِيفَتُهٗ فِي بَرِيَّتِهٖ

us ki khalq mein us ke khalifa,

وَأَمِينُهُ فِي بِلَادِهٖ

us ke shehron mein us ke ameen

وَشَاهِدُهٗ عَلَىٰ عِبَادِهٖ

aur us ke bandon par us ke gawah hain.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ كَلِمَةُ التَّقْوَىٰ

Aur main gawahi deta hoon ke aap taqwa ka kalima,

وَبَابُ الْهُدَىٰ

hidayat ka darwaza,

وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَىٰ

mazboot-tareen sahara (Urwat-ul-Wusqa)

وَالْحُجَّةُ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ الْأَرْضِ

aur un sab par hujjat hain jo zameen ke upar hain

وَمَنْ تَحْتَ الثَّرَىٰ

aur jo khaak ke neeche hain.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْمُطَهَّرُ مِنَ الذُّنُوبِ

Aur main gawahi deta hoon ke aap gunahon se paak kiye gaye,

الْمُبَرَّأُ مِنَ الْعُيُوبِ

aibon se bari,

وَالْمُخْتَصُّ بِكَرَامَةِ اللّٰهِ

Allah ki karamat ke liye makhsoos,

وَالْمَحْبُوُّ بِحُجَّةِ اللّٰهِ

Allah ki hujjat se nawaze gaye,

وَالْمَوْهُوبُ لَهٗ كَلِمَةُ اللّٰهِ

Allah ka kalima ata kiye gaye,

وَالرُّكْنُ الَّذِي يَلْجَأُ إِلَيْهِ الْعِبَادُ

aur woh rukn hain jis ki panah bande lete hain

وَتُحْيَىٰ بِهِ الْبِلَادُ

aur jis ke zariye shehron ko zindagi milti hai.

وَأَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ

Aur main gawahi deta hoon, aye mere Maula,

أَنِّي بِكَ وَبِآبَائِكَ وَأَبْنَائِكَ مُوقِنٌ مُقِرٌّ

ke main aap par, aap ke aaba par aur aap ke farzandon par yaqeen rakhta aur iqraar karta hoon,

وَلَكُمْ تَابِعٌ فِي ذَاتِ نَفْسِي

aur apni zaat mein aap ka pairo hoon,

وَشَرَايِعِ دِينِي

apne deen ke ahkaam mein,

وَخَاتِمَةِ عَمَلِي

apne amal ke anjaam mein,

وَمُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ

aur apne lautne aur apne thikane mein;

وَأَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكُمْ

aur yeh ke main us ka dost hoon jo aap se dosti rakhe

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ

aur us ka dushman hoon jo aap se dushmani rakhe,

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلَانِيَتِكُمْ

aap ke posheeda aur zaahir par imaan rakhta hoon,

وَأَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ

aur aap ke awwal aur aap ke aakhir par.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي

Mere maa baap aap par qurbaan.

وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهٗ

Aur aap par salaam ho aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Aye Allah! Muhammad o Aal-e-Muhammad par rehmat nazil farma,

وَصَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ الْوَفِيِّ

aur apni wafadar hujjat par rehmat nazil farma,

وَوَلِيِّكَ الزَّكِيِّ

apne pakeeza wali,

وَأَمِينِكَ الْمُرْتَضَىٰ

apne pasandeeda ameen,

وَصَفِيِّكَ الْهَادِي

apne barguzeeda haadi,

وَصِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ

apne seedhe raaste,

وَالْجَادَّةِ الْعُظْمَىٰ

azeem shahrah,

وَالطَّرِيقَةِ الْوُسْطَىٰ

darmiyani raah (raah-e-aitedal),

نُورِ قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ

momino ke dilon ke noor,

وَوَلِيِّ الْمُتَّقِينَ

parhezgaaron ke wali

وَصَاحِبِ الْمُخْلِصِينَ

aur mukhlison ke saathi par.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهٖ

Aye Allah! Hamare sardar Muhammad aur un ke Ahl-e-Bait par rehmat nazil farma,

وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

aur Ali bin Muhammad par rehmat nazil farma,

الرَّاشِدِ الْمَعْصُومِ مِنَ الزَّلَلِ

jo hidayat-yafta aur laghzish se mehfooz hain,

وَالطَّاهِرِ مِنَ الْخَلَلِ

har khalal se paak hain,

وَالْمُنْقَطِعِ إِلَيْكَ بِالْأَمَلِ

apni umeed ke saath sirf teri taraf lau lagaye huay hain,

الْمَبْلُوِّ بِالْفِتَنِ

fitnon mein aazmaaye gaye,

وَالْمُخْتَبَرِ بِالْمِحَنِ

musibaton se jaanche gaye,

وَالْمُمْتَحَنِ بِحُسْنِ الْبَلْوَىٰ

aazmaish ko khoobi se sehne mein imtihan diya gaya

وَصَبْرِ الشَّكْوَىٰ

aur shikwe ke bajaye sabr kiya;

مُرْشِدِ عِبَادِكَ

jo tere bandon ke rehnuma,

وَبَرَكَةِ بِلَادِكَ

tere shehron ki barkat,

وَمَحَلِّ رَحْمَتِكَ

teri rehmat ka maqaam,

وَمُسْتَوْدَعِ حِكْمَتِكَ

teri hikmat ke amanatdar,

وَالْقَائِدِ إِلَىٰ جَنَّتِكَ

teri jannat ki taraf le jane wale,

الْعَالِمِ فِي بَرِيَّتِكَ

teri makhlooq mein aalim

وَالْهَادِي فِي خَلِيقَتِكَ

aur teri khilqat mein haadi hain,

الَّذِي ارْتَضَيْتَهٗ وَانْتَجَبْتَهٗ

jinhein tu ne pasand kiya aur muntakhab farmaya,

وَاخْتَرْتَهٗ لِمَقَامِ رَسُولِكَ فِي أُمَّتِهِ

aur apne Rasool ki ummat mein un ka qaim-maqaam banne ke liye chun liya,

وَأَلْزَمْتَهُ حِفْظَ شَرِيعَتِهٖ

aur Rasool ki shariat ki hifazat un ke zimme lagayi.

فَاسْتَقَلَّ بِأَعْبَاءِ الْوَصِيَّةِ

To unhon ne wisayat ka bojh uthaya,

نَاهِضاً بِهَا

us ke liye kamar-basta ho kar

وَمُضْطَلِعاً بِحَمْلِهَا

aur use uthane ki poori taqat ke saath;

لَمْ يَعْثُرْ فِي مُشْكِلٍ

woh kisi mushkil mein nahi ladkhadaye

وَلَا هَفَا فِي مُعْضِلٍ

aur na kisi pecheeda masle mein chooke,

بَلْ كَشَفَ الْغُمَّةَ

balke gham ke baadal chhaant diye,

وَسَدَّ الْفُرْجَةَ

rakhna band kiya

وَأَدَّىٰ الْمُفْتَرَضَ

aur farz ko ada kiya.

اَللّٰهُمَّ فَكَمَا أَقْرَرْتَ نَاظِرَ نَبِيِّكَ بِهٖ

Aye Allah! Jis tarah tu ne un ke zariye apne Nabi ki aankh thandi ki,

فَرَقِّهٖ دَرَجَتَهٗ

usi tarah un ka darja buland farma,

وَأَجْزِلْ لَدَيْكَ مَثُوبَتَهٗ

apne haan un ka sawab wafir kar,

وَصَلِّ عَلَيْهِ

un par rehmat nazil farma,

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلَاماً

aur hamari taraf se unhein tahiyyat aur salaam pahuncha,

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالَاتِهٖ فَضْلًا وَإِحْسَاناً

aur un ki wilayat ke sadqe humein apni taraf se fazl o ehsaan,

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

maghfirat aur rizwan ata farma;

إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

beshak tu bade fazl wala hai.