Ziyarat-e-Imam Hasan Askari

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Salaam ho aap par, aye mere Maula,

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

aye Abu Muhammad Hasan bin Ali,

ٱلْهَادِيَ ٱلْمُهْتَدِي

hidayat dene wale, hidayat-yafta,

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَوْلِيَائِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke wali aur us ke auliya ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ki hujjat aur us ki hujjaton ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَصْفِيَائِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke barguzeeda aur us ke barguzeeda bandon ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَأَبَا خَلِيفَتِهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke khalifa, us ke khulafa ke farzand aur us ke khalifa ke walid.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Salaam ho aap par, aye Khatam-un-Nabiyyeen ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

Salaam ho aap par, aye Syed-ul-Wasiyyeen ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Salaam ho aap par, aye Ameer-ul-Momineen ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

Salaam ho aap par, aye tamam jahanon ki auraton ki sardar ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْأَئِمَّةِ ٱلْهَادِينَ

Salaam ho aap par, aye hidayat dene wale Aimma ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْأَوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَ

Salaam ho aap par, aye hidayat-yafta ausiya ke farzand.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَ

Salaam ho aap par, aye parhezgaaron ki panah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْفَائِزِينَ

Salaam ho aap par, aye kaamyab hone walon ke Imam.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Salaam ho aap par, aye momino ke rukn.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَ

Salaam ho aap par, aye gham-zadon ki kushadgi.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

Salaam ho aap par, aye barguzeeda anbiya ke waris.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ

Salaam ho aap par, aye Rasool-e-Khuda ke wasi ke ilm ke khazana-daar.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ke hukm ki taraf bulane wale.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِ

Salaam ho aap par, aye Allah ki kitaab ke saath goya hone wale.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِ

Salaam ho aap par, aye hujjaton ki hujjat.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلْأُمَمِ

Salaam ho aap par, aye ummaton ke haadi.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِ

Salaam ho aap par, aye nematon ke maalik.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِ

Salaam ho aap par, aye ilm ke khazeene.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِ

Salaam ho aap par, aye hilm ki kashti.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ

Salaam ho aap par, aye Imam-e-Muntazar ke walid,

ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ

jin ki hujjat aqalmand par zaahir hai,

وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ

jin ki maarifat yaqeen mein saabit hai,

ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ أَعْيُنِ ٱلظَّالِمِينَ

jo zaalimon ki aankhon se posheeda hain,

وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَ

faasiqon ki hukoomat se ghaib hain,

وَٱلْمُعِيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلِانْطِمَاسِ

aur jin ke zariye hamara Rab Islam ko mit jane ke baad naye sire se lautayega

وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلِانْدِرَاسِ

aur Quran ko purana ho jane ke baad tar-o-taza kar dega.

أَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

Main gawahi deta hoon, aye mere Maula, ke aap ne namaz qaim ki,

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

zakat ada ki,

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

neki ka hukm diya,

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

burai se roka,

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ

apne Rab ki raah ki taraf

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

hikmat aur achhi naseehat ke saath bulaya,

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

aur ikhlaas ke saath Allah ki ibadat ki

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

yahan tak ke aap ke paas yaqeen aa gaya.

أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ

Main Allah se us maqaam ke waaste sawal karta hoon jo aap hazraat ka us ke haan hai,

أَنْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْ

ke woh aap hazraat ke liye meri ziyarat ko qubool farmaye,

وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِلَيْكُمْ

aap ki taraf meri koshish ki qadr farmaye,

وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْ

aap ke waseele se meri dua qubool kare,

وَيَجْعَلَنِي مِنْ أَنْصَارِ الْحَقِّ

aur mujhe haq ke madadgaaron,

وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ

us ke pairokaaron aur us ke haamiyon,

وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ

us ke doston aur us se mohabbat karne walon mein se qaraar de.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Aur aap par salaam ho aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

Aye Allah! Hamare sardar Muhammad aur un ke Ahl-e-Bait par rehmat nazil farma,

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

aur Hasan bin Ali par rehmat nazil farma,

ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَ

jo tere deen ki taraf hidayat dene wale

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

aur teri raah ki taraf bulane wale hain,

عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

hidayat ka parcham,

وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰ

taqwa ka meenar,

وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰ

aql ka maadan,

وَمَأْوَىٰ ٱلنُّهَىٰ

daanish ki panahgah,

وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰ

saari makhlooq ke liye baaran-e-rehmat,

وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِ

hikmat ka baadal,

وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِ

naseehat ka samandar,

وَوَارِثِ ٱلْأَئِمَّةِ

Aimma ke waris,

وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلْأُمَّةِ

aur ummat par gawah,

ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِ

masoom o muhazzab,

وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِ

sahib-e-fazeelat o muqarrab,

وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِ

aur har napaki se paak kiye gaye,

ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ

jinhein tu ne kitaab ke ilm ka waris banaya,

وَأَلْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ

aur faisla-kun kalaam ilhaam farmaya,

وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لِأَهْلِ قِبْلَتِكَ

aur apne ahl-e-qibla ke liye nishan-e-raah muqarrar kiya,

وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ

aur un ki ita‘at ko apni ita‘at ke saath mila diya,

وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلِيقَتِكَ

aur un ki mawaddat ko apni saari makhlooq par farz kiya.

اَللَّهُمَّ فَكَمَا أَنَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ

Aye Allah! Jis tarah unhon ne teri tauheed mein khoobsurat ikhlaas ke saath teri taraf rujoo kiya,

وَأَرْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَ

aur jo tujhe makhlooq se tashbeeh dene mein pada use radd kar ke gira diya,

وَحَامَىٰ عَنْ أَهْلِ ٱلإِيمَانِ بِكَ

aur tujh par imaan rakhne walon ka difa kiya,

فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةً

to aye Rab! un par aisi rehmat nazil farma

يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَ

jis ke zariye woh khushoo karne walon ke maqaam tak pahunchein

وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِ

aur jannat mein buland hon

بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

apne jadd Khatam-un-Nabiyyeen ke darje tak;

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

aur hamari taraf se unhein tahiyyat aur salaam pahuncha,

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ

aur un ki wilayat ke sadqe humein apni taraf se

فَضْلًا وَإِحْسَاناً

fazl o ehsaan,

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

maghfirat aur rizwan ata farma;

إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

beshak tu bade fazl wala

وَمَنٍّ جَسِيمٍ

aur azeem ehsaan wala hai.