Ziyarat-e-Jamia-e-Kabeera

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ

Salaam ho aap par, aye nabuwwat ke gharane walo,

وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ

risalat ke maqaam,

وَمُخْتَلَفَ الْمَلَآئِكَةِ

farishton ki aamad-o-raft ki jagah,

وَمَهْبِطَ الْوَحْىِ

wahi ke utarne ki jagah,

وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ

rehmat ke maadan,

وَخُزَّانَ الْعِلْمِ

ilm ke khazana-daar,

وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ

hilm ki intiha,

وَاُصُوْلَ الْكَرَمِ

karam ki jadein,

وَقَادَةَ الْاُمَمِ

ummaton ke qaaid,

وَاَوْلِيَآءَ النِّعَمِ

nematon ke maalik,

وَعَنَاصِرَ الْاَبْرَارِ

nekokaaron ki asl,

وَدَعَآئِمَ الْاَخْيَارِ

achhe logon ke sutoon,

وَسَاسَةَ الْعِبَادِ

bandon ke muntazim,

وَاَرْكَانَ الْبِلاَدِ

shehron ke arkaan,

وَاَبْوَابَ الْاِيْمَانِ

imaan ke darwaze,

وَاُمَنَآءَ الرَّحْمٰنِ

Rahman ke ameen,

وَسُلاَلَةَ النَّبِيِّيْنَ

anbiya ki nasl,

وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلِيْنَ

mursaleen ke barguzeeda,

وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

aur Rabb-ul-Aalameen ke muntakhab (Paighambar) ki itrat,

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلاَمُ عَلٰى اَئِمَّةِ الْهُدٰى

Salaam ho hidayat ke Imamon par,

وَمَصَابِيْحِ الدُّجٰى

tareekiyon ke charaghon par,

وَاَعْلاَمِ التُّقٰى

taqwa ke parchamon par,

وَذَوِى النُّهٰى

sahiban-e-daanish par,

وَاُولِى الْحِجٰى

sahiban-e-aql par,

وَكَهْفِ الْوَرٰى

makhlooq ki panahgah par,

وَوَرَثَةِ الْاَنْبِيَآءِ

anbiya ke warison par,

وَالْمَثَلِ الْاَعْلٰى

buland-tareen misaal par,

وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنٰى

behtareen dawat par,

وَحُجَجِ اللهِ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا

aur ahl-e-duniya par Allah ki hujjaton par,

وَالْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى

aur aakhirat o oola (ke rehne walon) par,

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلاَمُ عَلٰى مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللهِ

Salaam ho Allah ki maarifat ke maqamaat par,

وَمَسَاكِنِ بَرَكَةِ اللهِ

Allah ki barkat ke maskanon par,

وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ اللهِ

Allah ki hikmat ke maadanon par,

وَحَفَظَةِ سِرِّ اللهِ

Allah ke raaz ke muhafizon par,

وَحَمَلَةِ كِتَابِ اللهِ

Allah ki kitaab ke haamilon par,

وَاَوْصِيَآءِ نَبِىِّ اللهِ

Allah ke Nabi ke ausiya par,

وَذُرِّيَّةِ رَسُوْلِ اللهِ

aur Allah ke Rasool ki zurriyat par,

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ

Allah un par aur un ki aal par rehmat nazil farmaye,

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلاَمُ عَلَى الدُّعَاةِ اِلَى اللهِ

Salaam ho Allah ki taraf bulane walon par,

وَالْاَدِلَّآءِ عَلٰى مَرْضَاتِ اللهِ

Allah ki raza ki taraf rehnumai karne walon par,

وَالْمُسْتَقِرِّيْنَ فِىْ اَمْرِ اللهِ

Allah ke amr mein saabit-qadam rehne walon par,

وَالتَّآمِّيْنَ فِىْ مَحَبَّةِ اللهِ

Allah ki mohabbat mein kaamil logon par,

وَالْمُخْلِصِيْنَ فِىْ تَوْحِيْدِ اللهِ

Allah ki tauheed mein mukhlison par,

وَالْمُظْهِرِيْنَ لِاَمْرِ اللهِ وَنَهْيِهٖ

Allah ke amr o nahi ko zaahir karne walon par,

وَعِبَادِهِ الْمُكْرَمِيْنَ

aur us ke muazziz bandon par

الَّذِيْنَ لاَ يَسْبِقُوْنَهُ بِالْقَوْلِ

jo baat mein us se sabqat nahi karte

وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

aur usi ke hukm par amal karte hain (al-Anbiya 21:27),

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَلسَّلاَمُ عَلَى الْاَئِمَّةِ الدُّعَاةِ

Salaam ho dawat dene wale Imamon par,

وَالْقَادَةِ الْهُدَاةِ

hidayat dene wale qaaideen par,

وَالسَّادَةِ الْوُلاَةِ

sarparast sardaron par,

وَالذَّادَةِ الْحُمَاةِ

difa karne wale muhafizon par,

وَاَهْلِ الذِّكْرِ

ahl-e-zikr par,

وَاُوْلِى الْاَمْرِ

sahiban-e-amr par,

وَبَقِيَّةِ اللهِ وَخِيَرَتِهٖ

aur Baqiyyat-ullah aur us ke barguzeeda bandon par,

وَحِزْبِهٖ وَعَيْبَةِ عِلْمِهٖ

us ki jamaat aur us ke ilm ke khazeene par,

وَحُجَّتِهٖ وَصِرَاطِهٖ

us ki hujjat aur us ke raaste par,

وَنُوْرِهٖ وَبُرْهَانِهٖ

us ke noor aur us ki burhan par,

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

aur Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.

اَشْهَدُ اَنْ لاَّ اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ

Main gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهٗ

woh akela hai, us ka koi shareek nahi,

كَمَا شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهٖ

jaisa ke Allah ne khud apne liye gawahi di,

وَشَهِدَتْ لَهُ مَلَآئِكَتُهٗ

aur us ke farishton ne

وَاُولُو الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهٖ

aur us ki makhlooq mein se ahl-e-ilm ne us ke liye gawahi di:

لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

us ke siwa koi mabood nahi, woh ghalib, hikmat wala hai (dekhiye Aal-e-Imran 3:18).

وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ

Aur main gawahi deta hoon ke Muhammad us ke muntakhab bande

وَرَسُوْلُهُ الْمُرْتَضٰى

aur us ke pasandeeda Rasool hain;

اَرْسَلَهُ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ

us ne unhein hidayat aur deen-e-haq ke saath bheja

لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ

taake use tamam adyaan par ghalib kar de

وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

agarche mushrikon ko nagawar ho (at-Tauba 9:33).

وَاَشْهَدُ اَنَّكُمُ الْاَئِمَّةُ الرَّاشِدُوْنَ

Aur main gawahi deta hoon ke aap hidayat dene wale Imam hain,

الْمَهْدِيُّوْنَ الْمَعْصُوْمُوْنَ

hidayat-yafta, masoom,

الْمُكَرَّمُوْنَ الْمُقَرَّبُوْنَ

muazziz, muqarrab,

الْمُتَّقُوْنَ الصَّادِقُوْنَ

parhezgaar, sachche,

الْمُصْطَفُوْنَ الْمُطِيْعُوْنَ لِلّٰهِ

barguzeeda, Allah ke farmanbardar,

الْقَوَّامُوْنَ بِاَمْرِهِ

us ke amr ko qaim karne wale,

الْعَامِلُوْنَ بِاِرَادَتِهِ

us ke iraade ke mutabiq amal karne wale,

الْفَائِزُوْنَ بِكَرَامَتِهٖ

us ki karamat se kaamyab hone wale.

اِصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهٖ

Us ne aap ko apne ilm se chuna,

وَارْتَضَاكُمْ لِغَيْبِهٖ

apne ghaib ke liye pasand kiya,

وَاخْتَارَكُمْ لِسِرِّهٖ

apne raaz ke liye muntakhab kiya,

وَاجْتَبَاكُمْ بِقُدْرَتِهٖ

apni qudrat se barguzeeda kiya,

وَاَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ

apni hidayat se izzat di,

وَخَصَّكُمْ بِبُرْهَانِهٖ

apni burhan se makhsoos kiya,

وَانْتَجَبَكُمْ لِنُوْرِهٖ

apne noor ke liye muntakhab kiya,

وَاَيَّدَكُمْ بِرُوْحِهٖ

apni rooh se taeed ki,

وَرَضِيَكُمْ خُلَفَآءَ فِىْ اَرْضِهٖ

aur aap ko apni zameen mein khulafa,

وَحُجَجًا عَلٰى بَرِيَّتِهٖ

apni makhlooq par hujjatein,

وَاَنْصَارًا لِّدِيْنِهٖ

apne deen ke madadgaar,

وَحَفَظَةً لِّسِرِّهٖ

apne raaz ke muhafiz,

وَخَزَنَةً لِّعِلْمِهٖ

apne ilm ke khazana-daar,

وَمُسْتَوْدَعًا لِّحِكْمَتِهٖ

apni hikmat ki amanat-gah,

وَتَرَاجِمَةً لِّوَحْيِهٖ

apni wahi ke tarjuman,

وَاَرْكَانًا لِّتَوْحِيْدِهٖ

apni tauheed ke arkaan,

وَشُهْدَآءَ عَلٰى خَلْقِهٖ

apni makhlooq par gawah,

وَاَعْلاَمًا لِّعِبَادِهٖ

apne bandon ke liye nishan-e-raah,

وَمَنَارًا فِىْ بِلاَدِهٖ

apne shehron mein roshan meenar

وَاَدِلَّآءَ عَلٰى صِرَاطِهٖ

aur apne raaste ke rehnuma banane par raazi hua.

عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الزَّلَلِ

Allah ne aap ko laghzishon se mehfooz rakha,

وَاٰمَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ

fitnon se amaan di,

وَطَهَّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ

mail-kuchail se paak kiya,

وَاَذْهَبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

aap se har napaki ko door rakha

وَطَهَّرَكُمْ تَطْهِيْرًا

aur aap ko aisa paak kiya jaisa paak karne ka haq hai (al-Ahzab 33:33).

فَعَظَّمْتُمْ جَلَالَهٗ

Pas aap ne us ke jalal ki tazeem ki,

وَاَكْبَرْتُمْ شَاْنَهٗ

us ki shaan ko bada jaana,

وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهُ

us ke karam ki tamjeed ki,

وَاَدَمْتُمْ ذِكْرَهُ

us ke zikr ko jaari rakha,

وَوَكَّدْتُمْ مِيْثَاقَهُ

us ke paimaan ko pukhta kiya,

وَاَحْكَمْتُمْ عَقْدَ طَاعَتِهٖ

us ki ita‘at ke ahd ko mazboot kiya,

وَنَصَحْتُمْ لَهٗ فِى السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ

posheeda aur zaahir mein us ki khair-khwahi ki,

وَدَعَوْتُمْ اِلٰى سَبِيْلِهٖ

us ki raah ki taraf

بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

hikmat aur achhi naseehat ke saath bulaya,

وَبَذَلْتُمْ اَنْفُسَكُمْ فِىْ مَرْضَاتِهٖ

us ki raza mein apni jaanein qurbaan kin,

وَصَبَرْتُمْ عَلٰى مَا اَصَابَكُمْ فِىْ جَنْبِهٖ

us ki raah mein jo musibat aayi us par sabr kiya,

وَاَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ

namaz qaim ki,

وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ

zakat ada ki,

وَاَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ

neki ka hukm diya,

وَنَهَيْتُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ

burai se roka,

وَجَاهَدْتُمْ فِى اللهِ حَقَّ جِهَادِهٖ

aur Allah ki raah mein aisa jihad kiya jaisa us ka haq hai,

حَتّٰى اَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ

yahan tak ke us ki dawat ka ailaan kiya,

وَبَيَّنْتُمْ فَرَآئِضَهٗ

us ke faraiz bayan kiye,

وَاَقَمْتُمْ حُدُوْدَهُ

us ki hudood qaim kin,

وَنَشَرْتُمْ شَرَايِعَ اَحْكَامِهٖ

us ke ahkaam ki shariatein phailayin,

وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ

us ki sunnat ko jaari kiya,

وَصِرْتُمْ فِىْ ذٰلِكَ مِنْهُ اِلَى الرِّضَا

aur is mein aap us ki raza tak pahunche,

وَسَلَّمْتُمْ لَهُ الْقَضَآءَ

us ke faisle ke aage sar-e-tasleem kham kiya,

وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهٖ مَنْ مَضٰى

aur us ke guzishta Rasoolon ki tasdeeq ki.

فَالرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ

Pas jo aap se munh mode woh deen se nikal jane wala hai,

وَاللَّازِمُ لَكُمْ لاَحِقٌ

jo aap ke saath rahe woh manzil tak pahunchne wala hai,

وَالْمُقَصِّرُ فِىْ حَقِّكُمْ زَاهِقٌ

aur jo aap ke haq mein kotahi kare woh mit jane wala hai.

وَالْحَقُّ مَعَكُمْ وَفِيْكُمْ

Haq aap ke saath hai aur aap mein hai,

وَمِنْكُمْ وَاِلَيْكُمْ

aap se hai aur aap ki taraf hai,

وَاَنْتُمْ اَهْلُهٗ وَمَعْدِنُهٗ

aur aap hi us ke ahl aur us ka maadan hain.

وَمِيْرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ

Nabuwwat ki meeraas aap ke paas hai,

وَاِيَابُ الْخَلْقِ اِلَيْكُمْ

makhlooq ki baazgasht aap ki taraf hai,

وَحِسَابُهُمْ عَلَيْكُمْ

aur un ka hisaab aap ke zimme hai.

وَفَصْلُ الْخِطَابِ عِنْدَكُمْ

faisla-kun kalaam aap ke paas hai,

وَاٰيَاتُ اللهِ لَدَيْكُمْ

Allah ki aayaat aap ke paas hain,

وَعَزَآئِمُهٗ فِيْكُمْ

us ke qat‘i ahkaam aap mein hain,

وَنُوْرُهٗ وَبُرْهَانُهٗ عِنْدَكُمْ

us ka noor aur us ki burhan aap ke paas hai,

وَاَمْرُهٗ اِلَيْكُمْ

aur us ka amr aap ke supurd hai.

مَنْ وَالَاكُمْ فَقَدْ وَالَى اللهَ

Jis ne aap se dosti ki us ne Allah se dosti ki,

وَمَنْ عَادَاكُمْ فَقَدْ عَادَى اللهَ

jis ne aap se dushmani ki us ne Allah se dushmani ki,

وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ

jis ne aap se mohabbat ki us ne Allah se mohabbat ki,

وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ

jis ne aap se bughz rakha us ne Allah se bughz rakha,

وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللهِ

aur jis ne aap ka daaman thaama us ne Allah ka daaman thaama.

اَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْاَقْوَمُ

Aap sab se seedha raasta hain,

وَشُهَدَآءُ دَارِ الْفَنَآءِ

faani ghar ke gawah hain,

وَشُفَعَآءُ دَارِ الْبَقَآءِ

baqi rehne wale ghar ke shafi hain,

وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُوْلَةُ

(makhlooq se) judi hui rehmat hain,

وَالْاٰيَةُ الْمَخْزُوْنَةُ

mehfooz rakhi gayi nishani hain,

وَالْاَمَانَةُ الْمَحْفُوْظَةُ

hifazat ki gayi amanat hain,

وَالْبَابُ الْمُبْتَلٰى بِهِ النَّاسُ

aur woh darwaza hain jis ke zariye logon ko aazmaya gaya.

مَنْ اَتَاكُمْ نَجَا

Jo aap ke paas aaya nijaat pa gaya,

وَمَنْ لَمْ يَاْتِكُمْ هَلَكَ

aur jo aap ke paas na aaya halaak ho gaya.

اِلَى اللهِ تَدْعُوْنَ

Aap Allah ki taraf bulate hain,

وَعَلَيْهِ تَدُلُّوْنَ

usi ki taraf rehnumai karte hain,

وَبِهٖ تُؤْمِنُوْنَ

usi par imaan rakhte hain,

وَلَهُ تُسَلِّمُوْنَ

usi ke aage sar-e-tasleem kham karte hain,

وَبِاَمْرِهٖ تَعْمَلُوْنَ

usi ke hukm par amal karte hain,

وَاِلٰى سَبِيْلِهٖ تُرْشِدُوْنَ

usi ki raah ki taraf hidayat karte hain,

وَبِقَوْلِهٖ تَحْكُمُوْنَ

aur usi ke qaul ke mutabiq faisla karte hain.

سَعَدَ مَنْ وَالَاكُمْ

Khush-bakht hua jis ne aap se dosti ki,

وَهَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ

halaak hua jis ne aap se dushmani ki,

وَخَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ

namuraad hua jis ne aap ka inkaar kiya,

وَضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ

gumraah hua jo aap se juda hua,

وَفَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ

kaamyab hua jis ne aap ka daaman thaama,

وَاَمِنَ مَنْ لَجَاَ اِلَيْكُمْ

amn mein aaya jis ne aap ki panah li,

وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ

salamat raha jis ne aap ki tasdeeq ki,

وَهُدِىَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ

aur hidayat pa gaya jis ne aap se tamassuk kiya.

مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَاْوَاهُ

Jis ne aap ki pairvi ki us ka thikana jannat hai,

وَمَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ

aur jis ne aap ki mukhalifat ki us ka maqaam dozakh hai.

وَمَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ

Jis ne aap ka inkaar kiya woh kaafir hai,

وَمَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ

jis ne aap se jang ki woh mushrik hai,

وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِىْ اَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيْمِ

aur jis ne aap ko radd kiya woh jahannam ke sab se nichle tabqe mein hai.

اَشْهَدُ اَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَكُمْ فِيْمَا مَضٰى

Main gawahi deta hoon ke yeh (maqaam) guzishta zamane mein aap ke liye muqarrar tha

وَجَارٍ لَكُمْ فِيْمَا بَقِىَ

aur aainda bhi aap ke liye jaari rahega,

وَاَنَّ اَرْوَاحَكُمْ وَنُوْرَكُمْ

aur yeh ke aap ki roohein, aap ka noor

وَطِيْنَتَكُمْ وَاحِدَةٌ

aur aap ki teenat ek hai,

طَابَتْ وَطَهُرَتْ

pakeeza aur taahir,

بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ

ek doosre se.

خَلَقَكُمُ اللهُ اَنْوَارًا

Allah ne aap ko anwaar ki soorat mein paida kiya

فَجَعَلَكُمْ بِعَرْشِهٖ مُحْدِقِيْنَ

aur aap ko apne arsh ke gird halqa-zan rakha,

حَتّٰى مَنَّ عَلَيْنَا بِكُمْ

yahan tak ke aap ke zariye hum par ehsaan kiya

فَجَعَلَكُمْ فِىْ بُيُوْتٍ

aur aap ko un gharon mein rakha

اَذِنَ اللهُ اَنْ تُرْفَعَ

jinhein buland karne ki Allah ne ijazat di

وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ

aur jin mein us ka naam yaad kiya jaye (an-Noor 24:36);

وَجَعَلَ صَلَوَاتِنَا عَلَيْكُمْ

aur aap par hamare durood

وَمَا خَصَّنَا بِهٖ مِنْ وِلاَيَتِكُمْ

aur aap ki wilayat mein se jo kuch humein khaas taur par ata kiya,

طِيْبًا لِخَلْقِنَا

use hamari khilqat ki pakeezgi,

وَطَهَارَةً لِاَنْفُسِنَا

hamare nafson ki tahaarat,

وَتَزْكِيَةً لَنَا

hamara tazkiya

وَكَفَّارَةً لِذُنُوْبِنَا

aur hamare gunahon ka kaffara qaraar diya.

فَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَلِّمِيْنَ بِفَضْلِكُمْ

Pas hum us ke haan aap ki fazeelat ko tasleem karne wale

وَمَعْرُوْفِيْنَ بِتَصْدِيْقِنَا اِيَّاكُمْ

aur aap ki tasdeeq karne mein pehchane jane wale hain.

فَبَلَغَ اللهُ بِكُمْ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ

Allah ne aap ko muazziz logon ke sab se shareef maqaam,

وَاَعْلٰى مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِيْنَ

muqarrabeen ki sab se buland manzilon

وَاَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِيْنَ

aur mursaleen ke sab se oonche darajaat tak pahunchaya,

حَيْثُ لاَ يَلْحَقُهٗ لاَحِقٌ

jahan koi pahunchne wala nahi pahunch sakta,

وَلاَ يَفُوْقُهٗ فَائِقٌ

koi bartari le jane wala bartar nahi ho sakta,

وَلاَ يَسْبِقُهٗ سَابِقٌ

koi sabqat le jane wala aage nahi badh sakta,

وَلاَ يَطْمَعُ فِىْ اِدْرَاكِهٖ طَامِعٌ

aur koi umeedwar use paane ki umeed nahi rakh sakta;

حَتّٰى لاَ يَبْقٰى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

yahan tak ke na koi muqarrab farishta baqi raha,

وَلاَ نَبِىٌّ مُرْسَلٌ

na koi mursal Nabi,

وَلاَ صِدِّيْقٌ وَلاَ شَهِيْدٌ

na koi siddeeq aur na koi shaheed,

وَلاَ عَالِمٌ وَلاَ جَاهِلٌ

na koi aalim aur na koi jaahil,

وَلاَ دَنِىٌّ وَلاَ فَاضِلٌ

na koi past aur na koi bartar,

وَلاَ مُؤْمِنٌ صَالِحٌ

na koi nek momin,

وَلاَ فَاجِرٌ طَالِحٌ

na koi badkaar faasiq,

وَلاَ جَبَّارٌ عَنِيْدٌ

na koi sarkash jaabir,

وَلاَ شَيْطَانٌ مَرِيْدٌ

na koi sarkash shaitan,

وَلاَ خَلْقٌ فِيْمَا بَيْنَ ذٰلِكَ شَهِيْدٌ

aur na un ke darmiyan ki koi makhlooq jo gawah ho,

اِلاَّ عَرَّفَهُمْ جَلاَلَةَ اَمْرِكُمْ

magar yeh ke Allah ne unhein aap ke amr ki jalalat,

وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ

aap ki qadr ki azmat,

وَكِبَرَ شَاْنِكُمْ

aap ki shaan ki badai,

وَتَمَامَ نُوْرِكُمْ

aap ke noor ka kamaal,

وَصِدْقَ مَقَاعِدِكُمْ

aap ke maqamaat ki sachai,

وَثَبَاتَ مَقَامِكُمْ

aap ke martabe ki pukhtagi,

وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهُ

us ke haan aap ke maqaam o manzilat ki sharafat,

وَكَرَامَتَكُمْ عَلَيْهِ

us ke nazdeek aap ki izzat,

وَخَاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ

us ke haan aap ki khusoosiyat

وَقُرْبَ مَنْزِلَتِكُمْ مِنْهُ

aur us se aap ki manzilat ka qurb pehchanwa diya.

بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ

Mere maa baap,

وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ وَاُسْرَتِىْ

mere ahl o ayaal, mera maal aur mera khandaan aap par qurbaan.

اُشْهِدُ اللهَ وَاُشْهِدُكُمْ

Main Allah ko gawah banata hoon aur aap ko gawah banata hoon

اَنِّىْ مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِمَا اٰمَنْتُمْ بِهٖ

ke main aap par aur us par imaan rakhta hoon jis par aap imaan laye,

كَافِرٌ بِعَدُوِّكُمْ وَبِمَا كَفَرْتُمْ بِهٖ

aap ke dushman ka aur us ka munkir hoon jis ka aap ne inkaar kiya,

مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ

aap ki shaan se aagah hoon

وَبِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكُمْ

aur aap ki mukhalifat karne wale ki gumraahi se bhi,

مُوَالٍ لَكُمْ وَلِاَوْلِيَآئِكُمْ

aap ka aur aap ke doston ka dost hoon,

مُبْغِضٌ لِاَعْدَآئِكُمْ وَمُعَادٍ لَهُمْ

aap ke dushmanon se bughz rakhta aur un se dushmani rakhta hoon,

سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

jo aap se sulah kare us se sulah rakhta hoon

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

aur jo aap se jang kare us se jang rakhta hoon,

مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ

jise aap ne saabit kiya use saabit maanta hoon,

مُبْطِلٌ لِمَا اَبْطَلْتُمْ

jise aap ne baatil qaraar diya use baatil maanta hoon,

مُطِيْعٌ لَكُمْ

aap ka farmanbardar hoon,

عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ

aap ke haq ko pehchanta hoon,

مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ

aap ki fazeelat ka iqraar karta hoon,

مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ

aap ke ilm ka haamil hoon,

مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ

aap ki panah mein mehfooz hoon,

مُعْتَرِفٌ بِكُمْ

aap ka mo‘tarif hoon,

مُؤْمِنٌ بِاِيَابِكُمْ

aap ki wapsi par imaan rakhta hoon,

مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ

aap ki raj‘at ki tasdeeq karta hoon,

مُنْتَظِرٌ لِاَمْرِكُمْ

aap ke amr ka muntazir hoon,

مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ

aap ki hukoomat ka intezar karta hoon,

اٰخِذٌ بِقَوْلِكُمْ

aap ke qaul ko ikhtiyar karta hoon,

عَامِلٌ بِاَمْرِكُمْ

aap ke hukm par amal karta hoon,

مُسْتَجِيْرٌ بِكُمْ

aap ki panah chahta hoon,

زَائِرٌ لَكُمْ

aap ka zaair hoon,

لاَئِذٌ عَائِذٌ بِقُبُوْرِكُمْ

aap ki qabron ki panah lene wala aur un se iltija karne wala hoon,

مُسْتَشْفِعٌ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِكُمْ

Allah Azza wa Jalla ke huzoor aap ko shafi banata hoon,

وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ اِلَيْهِ

aur aap ke zariye us ka qurb chahta hoon,

وَمُقَدِّمُكُمْ اَمَامَ طَلِبَتِىْ

aur aap ko apni talab,

وَحَوَآئِجِىْ وَاِرَادَتِىْ

apni hajaton aur apne iradon ke aage rakhta hoon

فِىْ كُلِّ اَحْوَالِىْ وَاُمُوْرِىْ

apne tamam halaat aur muamlaat mein;

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلاَنِيَتِكُمْ

aap ke posheeda aur zaahir par,

وَشَاهِدِكُمْ وَغَآئِبِكُمْ

aap ke haazir aur ghaib par,

وَاَوَّلِكُمْ وَاٰخِرِكُمْ

aap ke awwal aur aap ke aakhir par imaan rakhta hoon,

وَمُفَوِّضٌ فِىْ ذٰلِكَ كُلِّهٖ اِلَيْكُمْ

aur yeh sab aap ke supurd karta hoon

وَمُسَلِّمٌ فِيْهِ مَعَكُمْ

aur is mein aap ke saath sar-e-tasleem kham karta hoon.

وَقَلْبِىْ لَكُمْ مُسَلِّمٌ

Mera dil aap ke aage sar-e-tasleem kham kiye huay hai,

وَرَاْيِىْ لَكُمْ تَبَعٌ

meri raye aap ki taabe hai,

وَنُصْرَتِىْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ

aur meri nusrat aap ke liye tayyar hai,

حَتّٰى يُحْيِىَ اللهُ تَعَالٰى دِيْنَهُ بِكُمْ

yahan tak ke Allah Ta‘ala aap ke zariye apne deen ko zinda kare,

وَيَرُدَّكُمْ فِىْ اَيَّامِهٖ

aap ko apne dinon mein lautaye,

وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهٖ

apne adl ke liye aap ko zaahir kare

وَيُمَكِّنَكُمْ فِىْ اَرْضِهٖ

aur aap ko apni zameen mein iqtidar de.

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

Pas main aap ke saath hoon, aap ke saath,

لاَ مَعَ غَيْرِكُمْ

aap ke ghair ke saath nahi.

اٰمَنْتُ بِكُمْ

Main aap par imaan laya,

وَتَوَلَّيْتُ اٰخِرَكُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهٖ اَوَّلَكُمْ

aur main ne aap ke aakhri se waisi hi wilayat rakhi jaisi aap ke pehle se rakhi,

وَبَرِئْتُ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

aur main Allah Azza wa Jalla ke huzoor bezaari ikhtiyar karta hoon

مِنْ اَعْدَآئِكُمْ

aap ke dushmanon se,

وَمِنَ الْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ

Jibt o Taghoot se,

وَالشَّيَاطِيْنِ

shaitanon se

وَحِزْبِهِمُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ

aur un ki us jamaat se jis ne aap par zulm kiya,

الْجَاحِدِيْنَ لِحَقِّكُمْ

jo aap ke haq ke munkir hain,

وَالْمَارِقِيْنَ مِنْ وَلاَيَتِكُمْ

aap ki wilayat se nikal gaye hain,

وَالْغَاصِبِيْنَ لِاِرْثِكُمْ

aap ki meeraas ke ghaasib hain,

الشَّاكِّيْنَ فِيْكُمْ

aap ke baare mein shak karte hain

الْمُنْحَرِفِيْنَ عَنْكُمْ

aur aap se munharif hain;

وَمِنْ كُلِّ وَلِيْجَةٍ دُوْنَكُمْ

aur aap ke siwa har khaas raazdaar se,

وَكُلِّ مُطَاعٍ سِوَاكُمْ

aur aap ke siwa har ita‘at kiye jane wale se,

وَمِنَ الْاَئِمَّةِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ

aur un peshwaon se jo aag ki taraf bulate hain (dekhiye al-Qasas 28:41).

فَثَبَّتَنِىَ اللهُ اَبَدًا مَا حَيِيْتُ

Pas Allah mujhe hamesha, jab tak main zinda rahoon, saabit-qadam rakhe

عَلٰى مُوَالاَتِكُمْ

aap ki wilayat par,

وَمَحَبَّتِكُمْ وَدِيْنِكُمْ

aap ki mohabbat aur aap ke deen par,

وَوَفَّقَنِىْ لِطَاعَتِكُمْ

aur mujhe aap ki ita‘at ki taufeeq de,

وَرَزَقَنِىْ شَفَاعَتَكُمْ

mujhe aap ki shafa‘at naseeb kare,

وَجَعَلَنِىْ مِنْ خِيَارِ مَوَالِيْكُمُ

aur mujhe aap ke behtareen chahne walon mein se qaraar de

التَّابِعِيْنَ لِمَا دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ

jo us ki pairvi karte hain jis ki taraf aap ne bulaya;

وَجَعَلَنِىْ مِمَّنْ يَقْتَصُّ اٰثَارَكُمْ

aur mujhe un mein se qaraar de jo aap ke naqsh-e-qadam par chalte hain,

وَيَسْلُكُ سَبِيْلَكُمْ

aap ki raah ikhtiyar karte hain,

وَيَهْتَدِىْ بِهُدَاكُمْ

aap ki hidayat se hidayat paate hain,

وَيُحْشَرُ فِىْ زُمْرَتِكُمْ

aap ke giroh mein mehshoor honge,

وَيَكِرُّ فِىْ رَجْعَتِكُمْ

aap ki raj‘at mein lautenge,

وَيُمَلَّكُ فِىْ دَوْلَتِكُمْ

aap ki hukoomat mein ikhtiyar payenge,

وَيُشَرَّفُ فِىْ عَافِيَتِكُمْ

aap ki aafiyat mein izzat payenge,

وَيُمَكَّنُ فِىْ اَيَّامِكُمْ

aap ke dinon mein iqtidar payenge,

وَتَقِرُّ عَيْنُهٗ غَدًا بِرُؤْيَتِكُمْ

aur kal aap ke deedar se un ki aankhein thandi hongi.

بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ

Mere maa baap,

وَنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ

meri jaan, mere ahl o ayaal aur mera maal aap par qurbaan.

مَنْ اَرَادَ اللهَ بَدَاَ بِكُمْ

Jis ne Allah ka iraada kiya us ne aap se aaghaz kiya,

وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْكُمْ

jis ne us ki tauheed maani us ne aap se qubool ki,

وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُمْ

aur jis ne us ka qasd kiya us ne aap ke waseele se rukh kiya.

مَوَالِىَّ لاَ اُحْصِىْ ثَنَآئَكُمْ

Aye mere Maulao! Main aap ki sana ka shumar nahi kar sakta,

وَلاَ اَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ كُنْهَكُمْ

na madh se aap ki haqeeqat tak pahunch sakta hoon

وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَكُمْ

aur na tauseef se aap ki qadr tak.

وَاَنْتُمْ نُوْرُ الْاَخْيَارِ

Aap nek logon ka noor,

وَهُدَاةُ الْاَبْرَارِ

nekokaaron ke haadi

وَحُجَجُ الْجَبَّارِ

aur Khuda-e-Jabbar ki hujjatein hain.

بِكُمْ فَتَحَ اللهُ

Aap hi se Allah ne aaghaz kiya

وَبِكُمْ يَخْتِمُ

aur aap hi par woh ikhtitam karega;

وَبِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ

aap hi ke sabab woh baarish barsata hai,

وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّمَآءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلاَّ بِاِذْنِهٖ

aap hi ke sabab woh aasman ko zameen par girne se roke huay hai magar apne izn se (al-Hajj 22:65),

وَبِكُمْ يُنَفِّسُ الْهَمَّ

aap hi ke sabab woh gham door karta hai

وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

aur takleef hatata hai.

وَعِنْدَكُمْ مَا نَزَلَتْ بِهٖ رُسُلُهٗ

Aap ke paas woh hai jise le kar us ke Rasool utre

وَهَبَطَتْ بِهٖ مَلَآئِكَتُهٗ

aur jise le kar us ke farishte nazil huay,

وَاِلٰى جَدِّكُمْ بُعِثَ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ

aur aap ke jadd ki taraf Rooh-ul-Ameen bheje gaye.

اٰتَاكُمُ اللهُ مَا لَمْ يُؤْتَ اَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِيْنَ

Allah ne aap ko woh ata kiya jo aalameen mein kisi ko ata nahi kiya.

طَاْطَاَ كُلُّ شَرِيْفٍ لِشَرَفِكُمْ

Har shareef ne aap ki sharafat ke aage sar jhukaya,

وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطَاعَتِكُمْ

har mutakabbir aap ki ita‘at ke aage jhuk gaya,

وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ

har jaabir ne aap ki fazeelat ke aage aajizi ki,

وَذَلَّ كُلُّ شَىْءٍ لَكُمْ

aur har cheez aap ke aage past ho gayi.

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِكُمْ

Zameen aap ke noor se roshan ho gayi,

وَفَازَ الْفَائِزُوْنَ بِوِلاَيَتِكُمْ

aur kaamyab hone wale aap ki wilayat ke zariye kaamyab huay.

بِكُمْ يُسْلَكُ اِلَى الرِّضْوَانِ

Aap ke zariye Rizwan ki taraf raah chali jaati hai,

وَعَلٰى مَنْ جَحَدَ وِلاَيَتِكُمْ غَضَبُ الرَّحْمٰنِ

aur jo aap ki wilayat ka inkaar kare us par Rahman ka ghazab hai.

بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ

Mere maa baap,

وَنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ

meri jaan, mere ahl o ayaal aur mera maal aap par qurbaan.

ذِكْرُكُمْ فِى الذَّاكِرِيْنَ

Aap ka zikr, zikr karne walon mein hai,

وَاَسْمَآؤُكُمْ فِى الْاَسْمَآءِ

aap ke naam naamon mein hain,

وَاَجْسَادُكُمْ فِى الْاَجْسَادِ

aap ke jism jismon mein hain,

وَاَرْوَاحُكُمْ فِى الْاَرْوَاحِ

aap ki roohein roohon mein hain,

وَاَنْفُسُكُمْ فِى النُّفُوْسِ

aap ke nufoos nufoos mein hain,

وَاٰثَارُكُمْ فِى الْاٰثَارِ

aap ke aasaar aasaar mein hain,

وَقُبُوْرُكُمْ فِى الْقُبُوْرِ

aur aap ki qabrein qabron mein hain;

فَمَا اَحْلٰى اَسْمَآئَكُمْ

phir bhi aap ke naam kitne sheereen hain,

وَاَكْرَمَ اَنْفُسَكُمْ

aap ke nufoos kitne kareem hain,

وَاَعْظَمَ شَاْنَكُمْ

aap ki shaan kitni azeem hai,

وَاَجَلَّ خَطَرَكُمْ

aap ki qadr kitni buland hai,

وَاَوْفٰى عَهْدَكُمْ

aap ka ahd kitna poora hai

وَاَصْدَقَ وَعْدَكُمْ

aur aap ka waada kitna sachcha hai!

كَلاَمُكُمْ نُوْرٌ

Aap ka kalaam noor hai,

وَاَمْرُكُمْ رُشْدٌ

aap ka hukm hidayat hai,

وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوٰى

aap ki wasiyyat taqwa hai,

وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ

aap ka amal khair hai,

وَعَادَتُكُمُ الْاِحْسَانُ

aap ki aadat ehsaan hai,

وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ

aap ki sarisht karam hai,

وَشَاْنُكُمُ الْحَقُّ

aap ki shaan haq,

وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ

sachai aur narmi hai,

وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ

aap ka qaul faisla-kun aur qat‘i hai,

وَرَاْيُكُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ

aur aap ki raye ilm, hilm aur door-andeshi hai.

اِنْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ اَوَّلَهٗ

Agar khair ka zikr ho to aap us ki ibtida,

وَاَصْلَهٗ وَفَرْعَهٗ

us ki jad aur us ki shaakh,

وَمَعْدِنَهٗ وَمَاْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ

us ka maadan, us ka thikana aur us ki intiha hain.

بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ وَنَفْسِىْ

Mere maa baap aur meri jaan aap par qurbaan;

كَيْفَ اَصِفُ حُسْنَ ثَنَآئِكُمْ

main aap ki behtareen sana kaise bayan karoon

وَاُحْصِىْ جَمِيْلَ بَلَآئِكُمْ

aur aap ke khoobsurat ehsanaat kaise shumar karoon?

وَبِكُمْ اَخْرَجَنَا اللهُ مِنَ الذُّلِّ

Aap hi ke zariye Allah ne humein zillat se nikala,

وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ الْكُرُوْبِ

hum se musibaton ki sakhtiyan door kin,

وَاَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا جُرُفِ الْهَلَكَاتِ

aur humein halakaton ki khaai ke kinare se

وَمِنَ النَّارِ

aur aag se bachaya.

بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ وَنَفْسِىْ

Mere maa baap aur meri jaan aap par qurbaan.

بِمُوَالاَتِكُمْ عَلَّمَنَا اللهُ مَعَالِمَ دِيْنِنَا

Aap ki wilayat ke zariye Allah ne humein hamare deen ke nishanaat sikhaye

وَاَصْلَحَ مَا كَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيَانَا

aur hamari duniya mein jo bigaad tha use sanwara.

وَبِمُوَالاَتِكُمْ تَمَّتِ الْكَلِمَةُ

Aap ki wilayat se kalima mukammal hua,

وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ

nemat azeem hui

وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ

aur tafriqa ulfat mein badal gaya.

وَبِمُوَالاَتِكُمْ تُقْبَلُ الطَّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ

Aap ki wilayat se farz ita‘at qubool hoti hai.

وَلَكُمُ الْمَوَدَّةُ الْوَاجِبَةُ

Aap hi ke liye wajib mawaddat hai,

وَالدَّرَجَاتُ الرَّفِيْعَةُ

buland darajaat hain,

وَالْمَقَامُ الْمَحْمُوْدُ

Maqaam-e-Mahmood hai,

وَالْمَكَانُ الْمَعْلُوْمُ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

Allah Azza wa Jalla ke haan maloom maqaam hai,

وَالْجَاهُ الْعَظِيْمُ

azeem manzilat hai,

وَالشَّاْنُ الْكَبِيْرُ

badi shaan hai

وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُوْلَةُ

aur maqbool shafa‘at hai.

رَبَّنَا اٰمَنَّا بِمَا اَنْزَلْتَ

“Aye hamare Rab! Hum us par imaan laye jo tu ne nazil kiya

وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ

aur hum ne Rasool ki pairvi ki,

فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ

pas humein gawahi dene walon ke saath likh le” (Aal-e-Imran 3:53).

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا

“Aye hamare Rab! Humein hidayat dene ke baad hamare dilon ko tedha na kar,

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً

aur humein apni taraf se rehmat ata farma,

اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

beshak tu hi bohat ata karne wala hai” (Aal-e-Imran 3:8).

سُبْحَانَ رَبِّنَا

“Paak hai hamara Rab,

اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلاً

beshak hamare Rab ka waada poora ho kar rehna tha” (al-Isra 17:108).

يَا وَلِىَّ اللهِ

Aye Allah ke wali!

اِنَّ بَيْنِىْ وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا

Mere aur Allah Azza wa Jalla ke darmiyan aise gunah hain

لاَ يَاْتِىْ عَلَيْهَا اِلاَّ رِضَاكُمْ

jinhein aap ki raza ke siwa koi cheez nahi mita sakti.

فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكُمْ عَلٰى سِرِّهٖ

Pas us ke haq ka waasta jis ne aap ko apne raaz ka ameen banaya,

وَاسْتَرْعَاكُمْ اَمْرَ خَلْقِهٖ

apni makhlooq ka muamla aap ki nigehbani mein diya

وَقَرَنَ طَاعَتَكُمْ بِطَاعَتِهٖ

aur aap ki ita‘at ko apni ita‘at se mila diya,

لَمَّا اسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوْبِىْ

ke aap mere gunahon ki bakhshish talab karein

وَكُنْتُمْ شُفَعَآئِىْ

aur mere shafi ban jayein,

فَاِنِّىْ لَكُمْ مُطِيْعٌ

kyunke main aap ka farmanbardar hoon.

مَنْ اَطَاعَكُمْ فَقَدْ اَطَاعَ اللهَ

Jis ne aap ki ita‘at ki us ne Allah ki ita‘at ki,

وَمَنْ عَصَاكُمْ فَقَدْ عَصَى اللهَ

jis ne aap ki nafarmani ki us ne Allah ki nafarmani ki,

وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ

jis ne aap se mohabbat ki us ne Allah se mohabbat ki,

وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ

aur jis ne aap se bughz rakha us ne Allah se bughz rakha.

اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَآءَ

Aye Allah! Agar main aise shafi paata

اَقْرَبَ اِلَيْكَ مِنْ مُّحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهِ

jo Muhammad aur un ke Ahl-e-Bait —

الْاَخْيَارِ الْاَئِمَّةِ الْاَبْرَارِ

behtareen, nekokaar Imamon — se zyada tere qareeb hote,

لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَآئِىْ

to unhein apna shafi banata.

فَبِحَقِّهِمُ الَّذِىْ اَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ

Pas un ke us haq ke waaste jo tu ne un ke liye apne upar laazim kiya hai,

اَسْئَلُكَ اَنْ تُدْخِلَنِىْ فِىْ جُمْلَةِ الْعَارِفِيْنَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ

main tujh se sawal karta hoon ke mujhe un ki aur un ke haq ki maarifat rakhne walon mein daakhil farma,

وَفِىْ زُمْرَةِ الْمَرْحُوْمِيْنَ بِشَفَاعَتِهِمْ

aur un logon ke giroh mein jin par un ki shafa‘at se reham kiya gaya;

اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ

beshak tu sab se badh kar reham karne wala hai.

وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ

Aur Allah Muhammad aur un ki pakeeza aal par rehmat nazil farmaye

وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا

aur bohat zyada salaam bheje;

وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

aur Allah hamare liye kaafi hai aur woh behtareen kaarsaaz hai (Aal-e-Imran 3:173).