زیارتِ جامعۂ کبیرہ
شیخ صدوقؒ نے روایت کی ہے کہ امام علی نقیؑ نے یہ زیارت موسیٰ بن عبد اللہ نخعی کو ہر امامؑ کی زیارت کے لیے سکھائی۔ دروازے پر غسل کی حالت میں شہادتین پڑھیں (اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ)۔ قبر پر نظر پڑے تو تیس مرتبہ اللہ اکبر کہیں؛ سکون سے چھوٹے قدموں سے کچھ آگے بڑھ کر پھر تیس مرتبہ؛ پھر قبر کے قریب چالیس مرتبہ — کل سو تکبیریں۔ پھر کہیں:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ
سلام ہو آپ پر، اے نبوت کے گھرانے والو،
وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ
رسالت کے مقام،
وَمُخْتَلَفَ الْمَلَآئِكَةِ
فرشتوں کی آمد و رفت کی جگہ،
وَمَهْبِطَ الْوَحْىِ
وحی کے اترنے کی جگہ،
وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ
رحمت کے معدن،
وَخُزَّانَ الْعِلْمِ
علم کے خزانہ دار،
وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ
حلم کی انتہا،
وَاُصُوْلَ الْكَرَمِ
کرم کی جڑیں،
وَقَادَةَ الْاُمَمِ
امتوں کے قائد،
وَاَوْلِيَآءَ النِّعَمِ
نعمتوں کے مالک،
وَعَنَاصِرَ الْاَبْرَارِ
نیکوکاروں کی اصل،
وَدَعَآئِمَ الْاَخْيَارِ
اچھے لوگوں کے ستون،
وَسَاسَةَ الْعِبَادِ
بندوں کے منتظم،
وَاَرْكَانَ الْبِلاَدِ
شہروں کے ارکان،
وَاَبْوَابَ الْاِيْمَانِ
ایمان کے دروازے،
وَاُمَنَآءَ الرَّحْمٰنِ
رحمٰن کے امین،
وَسُلاَلَةَ النَّبِيِّيْنَ
انبیا کی نسل،
وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلِيْنَ
مرسلین کے برگزیدہ،
وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
اور رب العالمین کے منتخب (پیغمبر) کی عترت،
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ
اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلاَمُ عَلٰى اَئِمَّةِ الْهُدٰى
سلام ہو ہدایت کے اماموں پر،
وَمَصَابِيْحِ الدُّجٰى
تاریکیوں کے چراغوں پر،
وَاَعْلاَمِ التُّقٰى
تقویٰ کے پرچموں پر،
وَذَوِى النُّهٰى
صاحبانِ دانش پر،
وَاُولِى الْحِجٰى
صاحبانِ عقل پر،
وَكَهْفِ الْوَرٰى
مخلوق کی پناہ گاہ پر،
وَوَرَثَةِ الْاَنْبِيَآءِ
انبیا کے وارثوں پر،
وَالْمَثَلِ الْاَعْلٰى
بلند ترین مثال پر،
وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنٰى
بہترین دعوت پر،
وَحُجَجِ اللهِ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا
اور اہلِ دنیا پر اللہ کی حجتوں پر،
وَالْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى
اور آخرت و اولیٰ (کے رہنے والوں) پر،
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ
اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلاَمُ عَلٰى مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللهِ
سلام ہو اللہ کی معرفت کے مقامات پر،
وَمَسَاكِنِ بَرَكَةِ اللهِ
اللہ کی برکت کے مسکنوں پر،
وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ اللهِ
اللہ کی حکمت کے معدنوں پر،
وَحَفَظَةِ سِرِّ اللهِ
اللہ کے راز کے محافظوں پر،
وَحَمَلَةِ كِتَابِ اللهِ
اللہ کی کتاب کے حاملوں پر،
وَاَوْصِيَآءِ نَبِىِّ اللهِ
اللہ کے نبی کے اوصیا پر،
وَذُرِّيَّةِ رَسُوْلِ اللهِ
اور اللہ کے رسول کی ذریت پر،
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے،
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ
اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلاَمُ عَلَى الدُّعَاةِ اِلَى اللهِ
سلام ہو اللہ کی طرف بلانے والوں پر،
وَالْاَدِلَّآءِ عَلٰى مَرْضَاتِ اللهِ
اللہ کی رضا کی طرف رہنمائی کرنے والوں پر،
وَالْمُسْتَقِرِّيْنَ فِىْ اَمْرِ اللهِ
اللہ کے امر میں ثابت قدم رہنے والوں پر،
وَالتَّآمِّيْنَ فِىْ مَحَبَّةِ اللهِ
اللہ کی محبت میں کامل لوگوں پر،
وَالْمُخْلِصِيْنَ فِىْ تَوْحِيْدِ اللهِ
اللہ کی توحید میں مخلصوں پر،
وَالْمُظْهِرِيْنَ لِاَمْرِ اللهِ وَنَهْيِهٖ
اللہ کے امر و نہی کو ظاہر کرنے والوں پر،
وَعِبَادِهِ الْمُكْرَمِيْنَ
اور اس کے معزز بندوں پر
الَّذِيْنَ لاَ يَسْبِقُوْنَهُ بِالْقَوْلِ
جو بات میں اس سے سبقت نہیں کرتے
وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ
اور اسی کے حکم پر عمل کرتے ہیں (الانبیاء: ۲۷)،
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ
اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلاَمُ عَلَى الْاَئِمَّةِ الدُّعَاةِ
سلام ہو دعوت دینے والے اماموں پر،
وَالْقَادَةِ الْهُدَاةِ
ہدایت دینے والے قائدین پر،
وَالسَّادَةِ الْوُلاَةِ
سرپرست سرداروں پر،
وَالذَّادَةِ الْحُمَاةِ
دفاع کرنے والے محافظوں پر،
وَاَهْلِ الذِّكْرِ
اہلِ ذکر پر،
وَاُوْلِى الْاَمْرِ
صاحبانِ امر پر،
وَبَقِيَّةِ اللهِ وَخِيَرَتِهٖ
اور بقیۃ اللہ اور اس کے برگزیدہ بندوں پر،
وَحِزْبِهٖ وَعَيْبَةِ عِلْمِهٖ
اس کی جماعت اور اس کے علم کے خزینے پر،
وَحُجَّتِهٖ وَصِرَاطِهٖ
اس کی حجت اور اس کے راستے پر،
وَنُوْرِهٖ وَبُرْهَانِهٖ
اس کے نور اور اس کی برہان پر،
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ
اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَشْهَدُ اَنْ لاَّ اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں،
وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهٗ
وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں،
كَمَا شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهٖ
جیسا کہ اللہ نے خود اپنے لیے گواہی دی،
وَشَهِدَتْ لَهُ مَلَآئِكَتُهٗ
اور اس کے فرشتوں نے
وَاُولُو الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهٖ
اور اس کی مخلوق میں سے اہلِ علم نے اس کے لیے گواہی دی:
لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ غالب، حکمت والا ہے (دیکھیے آلِ عمران: ۱۸)۔
وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے منتخب بندے
وَرَسُوْلُهُ الْمُرْتَضٰى
اور اس کے پسندیدہ رسول ہیں؛
اَرْسَلَهُ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ
اس نے انہیں ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا
لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ
تاکہ اسے تمام ادیان پر غالب کر دے
وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
اگرچہ مشرکوں کو ناگوار ہو (التوبہ: ۳۳)۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكُمُ الْاَئِمَّةُ الرَّاشِدُوْنَ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ہدایت دینے والے امام ہیں،
الْمَهْدِيُّوْنَ الْمَعْصُوْمُوْنَ
ہدایت یافتہ، معصوم،
الْمُكَرَّمُوْنَ الْمُقَرَّبُوْنَ
معزز، مقرب،
الْمُتَّقُوْنَ الصَّادِقُوْنَ
پرہیزگار، سچے،
الْمُصْطَفُوْنَ الْمُطِيْعُوْنَ لِلّٰهِ
برگزیدہ، اللہ کے فرمانبردار،
الْقَوَّامُوْنَ بِاَمْرِهِ
اس کے امر کو قائم کرنے والے،
الْعَامِلُوْنَ بِاِرَادَتِهِ
اس کے ارادے کے مطابق عمل کرنے والے،
الْفَائِزُوْنَ بِكَرَامَتِهٖ
اس کی کرامت سے کامیاب ہونے والے۔
اِصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهٖ
اس نے آپ کو اپنے علم سے چنا،
وَارْتَضَاكُمْ لِغَيْبِهٖ
اپنے غیب کے لیے پسند کیا،
وَاخْتَارَكُمْ لِسِرِّهٖ
اپنے راز کے لیے منتخب کیا،
وَاجْتَبَاكُمْ بِقُدْرَتِهٖ
اپنی قدرت سے برگزیدہ کیا،
وَاَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ
اپنی ہدایت سے عزت دی،
وَخَصَّكُمْ بِبُرْهَانِهٖ
اپنی برہان سے مخصوص کیا،
وَانْتَجَبَكُمْ لِنُوْرِهٖ
اپنے نور کے لیے منتخب کیا،
وَاَيَّدَكُمْ بِرُوْحِهٖ
اپنی روح سے تائید کی،
وَرَضِيَكُمْ خُلَفَآءَ فِىْ اَرْضِهٖ
اور آپ کو اپنی زمین میں خلفا،
وَحُجَجًا عَلٰى بَرِيَّتِهٖ
اپنی مخلوق پر حجتیں،
وَاَنْصَارًا لِّدِيْنِهٖ
اپنے دین کے مددگار،
وَحَفَظَةً لِّسِرِّهٖ
اپنے راز کے محافظ،
وَخَزَنَةً لِّعِلْمِهٖ
اپنے علم کے خزانہ دار،
وَمُسْتَوْدَعًا لِّحِكْمَتِهٖ
اپنی حکمت کی امانت گاہ،
وَتَرَاجِمَةً لِّوَحْيِهٖ
اپنی وحی کے ترجمان،
وَاَرْكَانًا لِّتَوْحِيْدِهٖ
اپنی توحید کے ارکان،
وَشُهْدَآءَ عَلٰى خَلْقِهٖ
اپنی مخلوق پر گواہ،
وَاَعْلاَمًا لِّعِبَادِهٖ
اپنے بندوں کے لیے نشانِ راہ،
وَمَنَارًا فِىْ بِلاَدِهٖ
اپنے شہروں میں روشن مینار
وَاَدِلَّآءَ عَلٰى صِرَاطِهٖ
اور اپنے راستے کے رہنما بنانے پر راضی ہوا۔
عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الزَّلَلِ
اللہ نے آپ کو لغزشوں سے محفوظ رکھا،
وَاٰمَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ
فتنوں سے امان دی،
وَطَهَّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ
میل کچیل سے پاک کیا،
وَاَذْهَبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ
آپ سے ہر ناپاکی کو دور رکھا
وَطَهَّرَكُمْ تَطْهِيْرًا
اور آپ کو ایسا پاک کیا جیسا پاک کرنے کا حق ہے (الاحزاب: ۳۳)۔
فَعَظَّمْتُمْ جَلَالَهٗ
پس آپ نے اس کے جلال کی تعظیم کی،
وَاَكْبَرْتُمْ شَاْنَهٗ
اس کی شان کو بڑا جانا،
وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهُ
اس کے کرم کی تمجید کی،
وَاَدَمْتُمْ ذِكْرَهُ
اس کے ذکر کو جاری رکھا،
وَوَكَّدْتُمْ مِيْثَاقَهُ
اس کے پیمان کو پختہ کیا،
وَاَحْكَمْتُمْ عَقْدَ طَاعَتِهٖ
اس کی اطاعت کے عہد کو مضبوط کیا،
وَنَصَحْتُمْ لَهٗ فِى السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ
پوشیدہ اور ظاہر میں اس کی خیر خواہی کی،
وَدَعَوْتُمْ اِلٰى سَبِيْلِهٖ
اس کی راہ کی طرف
بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ بلایا،
وَبَذَلْتُمْ اَنْفُسَكُمْ فِىْ مَرْضَاتِهٖ
اس کی رضا میں اپنی جانیں قربان کیں،
وَصَبَرْتُمْ عَلٰى مَا اَصَابَكُمْ فِىْ جَنْبِهٖ
اس کی راہ میں جو مصیبت آئی اس پر صبر کیا،
وَاَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ
نماز قائم کی،
وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ
زکوٰۃ ادا کی،
وَاَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ
نیکی کا حکم دیا،
وَنَهَيْتُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ
برائی سے روکا،
وَجَاهَدْتُمْ فِى اللهِ حَقَّ جِهَادِهٖ
اور اللہ کی راہ میں ایسا جہاد کیا جیسا اس کا حق ہے،
حَتّٰى اَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ
یہاں تک کہ اس کی دعوت کا اعلان کیا،
وَبَيَّنْتُمْ فَرَآئِضَهٗ
اس کے فرائض بیان کیے،
وَاَقَمْتُمْ حُدُوْدَهُ
اس کی حدود قائم کیں،
وَنَشَرْتُمْ شَرَايِعَ اَحْكَامِهٖ
اس کے احکام کی شریعتیں پھیلائیں،
وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ
اس کی سنت کو جاری کیا،
وَصِرْتُمْ فِىْ ذٰلِكَ مِنْهُ اِلَى الرِّضَا
اور اس میں آپ اس کی رضا تک پہنچے،
وَسَلَّمْتُمْ لَهُ الْقَضَآءَ
اس کے فیصلے کے آگے سرِ تسلیم خم کیا،
وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهٖ مَنْ مَضٰى
اور اس کے گزشتہ رسولوں کی تصدیق کی۔
فَالرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ
پس جو آپ سے منہ موڑے وہ دین سے نکل جانے والا ہے،
وَاللَّازِمُ لَكُمْ لاَحِقٌ
جو آپ کے ساتھ رہے وہ منزل تک پہنچنے والا ہے،
وَالْمُقَصِّرُ فِىْ حَقِّكُمْ زَاهِقٌ
اور جو آپ کے حق میں کوتاہی کرے وہ مٹ جانے والا ہے۔
وَالْحَقُّ مَعَكُمْ وَفِيْكُمْ
حق آپ کے ساتھ ہے اور آپ میں ہے،
وَمِنْكُمْ وَاِلَيْكُمْ
آپ سے ہے اور آپ کی طرف ہے،
وَاَنْتُمْ اَهْلُهٗ وَمَعْدِنُهٗ
اور آپ ہی اس کے اہل اور اس کا معدن ہیں۔
وَمِيْرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ
نبوت کی میراث آپ کے پاس ہے،
وَاِيَابُ الْخَلْقِ اِلَيْكُمْ
مخلوق کی بازگشت آپ کی طرف ہے،
وَحِسَابُهُمْ عَلَيْكُمْ
اور ان کا حساب آپ کے ذمے ہے۔
وَفَصْلُ الْخِطَابِ عِنْدَكُمْ
فیصلہ کن کلام آپ کے پاس ہے،
وَاٰيَاتُ اللهِ لَدَيْكُمْ
اللہ کی آیات آپ کے پاس ہیں،
وَعَزَآئِمُهٗ فِيْكُمْ
اس کے قطعی احکام آپ میں ہیں،
وَنُوْرُهٗ وَبُرْهَانُهٗ عِنْدَكُمْ
اس کا نور اور اس کی برہان آپ کے پاس ہے،
وَاَمْرُهٗ اِلَيْكُمْ
اور اس کا امر آپ کے سپرد ہے۔
مَنْ وَالَاكُمْ فَقَدْ وَالَى اللهَ
جس نے آپ سے دوستی کی اس نے اللہ سے دوستی کی،
وَمَنْ عَادَاكُمْ فَقَدْ عَادَى اللهَ
جس نے آپ سے دشمنی کی اس نے اللہ سے دشمنی کی،
وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ
جس نے آپ سے محبت کی اس نے اللہ سے محبت کی،
وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ
جس نے آپ سے بغض رکھا اس نے اللہ سے بغض رکھا،
وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللهِ
اور جس نے آپ کا دامن تھاما اس نے اللہ کا دامن تھاما۔
اَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْاَقْوَمُ
آپ سب سے سیدھا راستہ ہیں،
وَشُهَدَآءُ دَارِ الْفَنَآءِ
فانی گھر کے گواہ ہیں،
وَشُفَعَآءُ دَارِ الْبَقَآءِ
باقی رہنے والے گھر کے شفیع ہیں،
وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُوْلَةُ
(مخلوق سے) جڑی ہوئی رحمت ہیں،
وَالْاٰيَةُ الْمَخْزُوْنَةُ
محفوظ رکھی گئی نشانی ہیں،
وَالْاَمَانَةُ الْمَحْفُوْظَةُ
حفاظت کی گئی امانت ہیں،
وَالْبَابُ الْمُبْتَلٰى بِهِ النَّاسُ
اور وہ دروازہ ہیں جس کے ذریعے لوگوں کو آزمایا گیا۔
مَنْ اَتَاكُمْ نَجَا
جو آپ کے پاس آیا نجات پا گیا،
وَمَنْ لَمْ يَاْتِكُمْ هَلَكَ
اور جو آپ کے پاس نہ آیا ہلاک ہو گیا۔
اِلَى اللهِ تَدْعُوْنَ
آپ اللہ کی طرف بلاتے ہیں،
وَعَلَيْهِ تَدُلُّوْنَ
اسی کی طرف رہنمائی کرتے ہیں،
وَبِهٖ تُؤْمِنُوْنَ
اسی پر ایمان رکھتے ہیں،
وَلَهُ تُسَلِّمُوْنَ
اسی کے آگے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں،
وَبِاَمْرِهٖ تَعْمَلُوْنَ
اسی کے حکم پر عمل کرتے ہیں،
وَاِلٰى سَبِيْلِهٖ تُرْشِدُوْنَ
اسی کی راہ کی طرف ہدایت کرتے ہیں،
وَبِقَوْلِهٖ تَحْكُمُوْنَ
اور اسی کے قول کے مطابق فیصلہ کرتے ہیں۔
سَعَدَ مَنْ وَالَاكُمْ
خوش بخت ہوا جس نے آپ سے دوستی کی،
وَهَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ
ہلاک ہوا جس نے آپ سے دشمنی کی،
وَخَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ
نامراد ہوا جس نے آپ کا انکار کیا،
وَضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ
گمراہ ہوا جو آپ سے جدا ہوا،
وَفَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ
کامیاب ہوا جس نے آپ کا دامن تھاما،
وَاَمِنَ مَنْ لَجَاَ اِلَيْكُمْ
امن میں آیا جس نے آپ کی پناہ لی،
وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ
سلامت رہا جس نے آپ کی تصدیق کی،
وَهُدِىَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ
اور ہدایت پا گیا جس نے آپ سے تمسک کیا۔
مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَاْوَاهُ
جس نے آپ کی پیروی کی اس کا ٹھکانا جنت ہے،
وَمَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ
اور جس نے آپ کی مخالفت کی اس کا مقام دوزخ ہے۔
وَمَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ
جس نے آپ کا انکار کیا وہ کافر ہے،
وَمَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ
جس نے آپ سے جنگ کی وہ مشرک ہے،
وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِىْ اَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيْمِ
اور جس نے آپ کو رد کیا وہ جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں ہے۔
اَشْهَدُ اَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَكُمْ فِيْمَا مَضٰى
میں گواہی دیتا ہوں کہ یہ (مقام) گزشتہ زمانے میں آپ کے لیے مقرر تھا
وَجَارٍ لَكُمْ فِيْمَا بَقِىَ
اور آئندہ بھی آپ کے لیے جاری رہے گا،
وَاَنَّ اَرْوَاحَكُمْ وَنُوْرَكُمْ
اور یہ کہ آپ کی روحیں، آپ کا نور
وَطِيْنَتَكُمْ وَاحِدَةٌ
اور آپ کی طینت ایک ہے،
طَابَتْ وَطَهُرَتْ
پاکیزہ اور طاہر،
بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ
ایک دوسرے سے۔
خَلَقَكُمُ اللهُ اَنْوَارًا
اللہ نے آپ کو انوار کی صورت میں پیدا کیا
فَجَعَلَكُمْ بِعَرْشِهٖ مُحْدِقِيْنَ
اور آپ کو اپنے عرش کے گرد حلقہ زن رکھا،
حَتّٰى مَنَّ عَلَيْنَا بِكُمْ
یہاں تک کہ آپ کے ذریعے ہم پر احسان کیا
فَجَعَلَكُمْ فِىْ بُيُوْتٍ
اور آپ کو ان گھروں میں رکھا
اَذِنَ اللهُ اَنْ تُرْفَعَ
جنہیں بلند کرنے کی اللہ نے اجازت دی
وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ
اور جن میں اس کا نام یاد کیا جائے (النور: ۳۶)؛
وَجَعَلَ صَلَوَاتِنَا عَلَيْكُمْ
اور آپ پر ہمارے درود
وَمَا خَصَّنَا بِهٖ مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
اور آپ کی ولایت میں سے جو کچھ ہمیں خاص طور پر عطا کیا،
طِيْبًا لِخَلْقِنَا
اسے ہماری خلقت کی پاکیزگی،
وَطَهَارَةً لِاَنْفُسِنَا
ہمارے نفسوں کی طہارت،
وَتَزْكِيَةً لَنَا
ہمارا تزکیہ
وَكَفَّارَةً لِذُنُوْبِنَا
اور ہمارے گناہوں کا کفارہ قرار دیا۔
فَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَلِّمِيْنَ بِفَضْلِكُمْ
پس ہم اس کے ہاں آپ کی فضیلت کو تسلیم کرنے والے
وَمَعْرُوْفِيْنَ بِتَصْدِيْقِنَا اِيَّاكُمْ
اور آپ کی تصدیق کرنے میں پہچانے جانے والے ہیں۔
فَبَلَغَ اللهُ بِكُمْ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ
اللہ نے آپ کو معزز لوگوں کے سب سے شریف مقام،
وَاَعْلٰى مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِيْنَ
مقربین کی سب سے بلند منزلوں
وَاَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِيْنَ
اور مرسلین کے سب سے اونچے درجات تک پہنچایا،
حَيْثُ لاَ يَلْحَقُهٗ لاَحِقٌ
جہاں کوئی پہنچنے والا نہیں پہنچ سکتا،
وَلاَ يَفُوْقُهٗ فَائِقٌ
کوئی برتری لے جانے والا برتر نہیں ہو سکتا،
وَلاَ يَسْبِقُهٗ سَابِقٌ
کوئی سبقت لے جانے والا آگے نہیں بڑھ سکتا،
وَلاَ يَطْمَعُ فِىْ اِدْرَاكِهٖ طَامِعٌ
اور کوئی امیدوار اسے پانے کی امید نہیں رکھ سکتا؛
حَتّٰى لاَ يَبْقٰى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ
یہاں تک کہ نہ کوئی مقرب فرشتہ باقی رہا،
وَلاَ نَبِىٌّ مُرْسَلٌ
نہ کوئی مرسل نبی،
وَلاَ صِدِّيْقٌ وَلاَ شَهِيْدٌ
نہ کوئی صدیق اور نہ کوئی شہید،
وَلاَ عَالِمٌ وَلاَ جَاهِلٌ
نہ کوئی عالم اور نہ کوئی جاہل،
وَلاَ دَنِىٌّ وَلاَ فَاضِلٌ
نہ کوئی پست اور نہ کوئی برتر،
وَلاَ مُؤْمِنٌ صَالِحٌ
نہ کوئی نیک مومن،
وَلاَ فَاجِرٌ طَالِحٌ
نہ کوئی بدکار فاسق،
وَلاَ جَبَّارٌ عَنِيْدٌ
نہ کوئی سرکش جابر،
وَلاَ شَيْطَانٌ مَرِيْدٌ
نہ کوئی سرکش شیطان،
وَلاَ خَلْقٌ فِيْمَا بَيْنَ ذٰلِكَ شَهِيْدٌ
اور نہ ان کے درمیان کی کوئی مخلوق جو گواہ ہو،
اِلاَّ عَرَّفَهُمْ جَلاَلَةَ اَمْرِكُمْ
مگر یہ کہ اللہ نے انہیں آپ کے امر کی جلالت،
وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ
آپ کی قدر کی عظمت،
وَكِبَرَ شَاْنِكُمْ
آپ کی شان کی بڑائی،
وَتَمَامَ نُوْرِكُمْ
آپ کے نور کا کمال،
وَصِدْقَ مَقَاعِدِكُمْ
آپ کے مقامات کی سچائی،
وَثَبَاتَ مَقَامِكُمْ
آپ کے مرتبے کی پختگی،
وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهُ
اس کے ہاں آپ کے مقام و منزلت کی شرافت،
وَكَرَامَتَكُمْ عَلَيْهِ
اس کے نزدیک آپ کی عزت،
وَخَاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ
اس کے ہاں آپ کی خصوصیت
وَقُرْبَ مَنْزِلَتِكُمْ مِنْهُ
اور اس سے آپ کی منزلت کا قرب پہچنوا دیا۔
بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ
میرے ماں باپ،
وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ وَاُسْرَتِىْ
میرے اہل و عیال، میرا مال اور میرا خاندان آپ پر قربان۔
اُشْهِدُ اللهَ وَاُشْهِدُكُمْ
میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں اور آپ کو گواہ بناتا ہوں
اَنِّىْ مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِمَا اٰمَنْتُمْ بِهٖ
کہ میں آپ پر اور اس پر ایمان رکھتا ہوں جس پر آپ ایمان لائے،
كَافِرٌ بِعَدُوِّكُمْ وَبِمَا كَفَرْتُمْ بِهٖ
آپ کے دشمن کا اور اس کا منکر ہوں جس کا آپ نے انکار کیا،
مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ
آپ کی شان سے آگاہ ہوں
وَبِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكُمْ
اور آپ کی مخالفت کرنے والے کی گمراہی سے بھی،
مُوَالٍ لَكُمْ وَلِاَوْلِيَآئِكُمْ
آپ کا اور آپ کے دوستوں کا دوست ہوں،
مُبْغِضٌ لِاَعْدَآئِكُمْ وَمُعَادٍ لَهُمْ
آپ کے دشمنوں سے بغض رکھتا اور ان سے دشمنی رکھتا ہوں،
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
جو آپ سے صلح کرے اس سے صلح رکھتا ہوں
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
اور جو آپ سے جنگ کرے اس سے جنگ رکھتا ہوں،
مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ
جسے آپ نے ثابت کیا اسے ثابت مانتا ہوں،
مُبْطِلٌ لِمَا اَبْطَلْتُمْ
جسے آپ نے باطل قرار دیا اسے باطل مانتا ہوں،
مُطِيْعٌ لَكُمْ
آپ کا فرمانبردار ہوں،
عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
آپ کے حق کو پہچانتا ہوں،
مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ
آپ کی فضیلت کا اقرار کرتا ہوں،
مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ
آپ کے علم کا حامل ہوں،
مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ
آپ کی پناہ میں محفوظ ہوں،
مُعْتَرِفٌ بِكُمْ
آپ کا معترف ہوں،
مُؤْمِنٌ بِاِيَابِكُمْ
آپ کی واپسی پر ایمان رکھتا ہوں،
مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ
آپ کی رجعت کی تصدیق کرتا ہوں،
مُنْتَظِرٌ لِاَمْرِكُمْ
آپ کے امر کا منتظر ہوں،
مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ
آپ کی حکومت کا انتظار کرتا ہوں،
اٰخِذٌ بِقَوْلِكُمْ
آپ کے قول کو اختیار کرتا ہوں،
عَامِلٌ بِاَمْرِكُمْ
آپ کے حکم پر عمل کرتا ہوں،
مُسْتَجِيْرٌ بِكُمْ
آپ کی پناہ چاہتا ہوں،
زَائِرٌ لَكُمْ
آپ کا زائر ہوں،
لاَئِذٌ عَائِذٌ بِقُبُوْرِكُمْ
آپ کی قبروں کی پناہ لینے والا اور ان سے التجا کرنے والا ہوں،
مُسْتَشْفِعٌ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِكُمْ
اللہ عزوجل کے حضور آپ کو شفیع بناتا ہوں،
وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ اِلَيْهِ
اور آپ کے ذریعے اس کا قرب چاہتا ہوں،
وَمُقَدِّمُكُمْ اَمَامَ طَلِبَتِىْ
اور آپ کو اپنی طلب،
وَحَوَآئِجِىْ وَاِرَادَتِىْ
اپنی حاجتوں اور اپنے ارادوں کے آگے رکھتا ہوں
فِىْ كُلِّ اَحْوَالِىْ وَاُمُوْرِىْ
اپنے تمام حالات اور معاملات میں؛
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلاَنِيَتِكُمْ
آپ کے پوشیدہ اور ظاہر پر،
وَشَاهِدِكُمْ وَغَآئِبِكُمْ
آپ کے حاضر اور غائب پر،
وَاَوَّلِكُمْ وَاٰخِرِكُمْ
آپ کے اول اور آپ کے آخر پر ایمان رکھتا ہوں،
وَمُفَوِّضٌ فِىْ ذٰلِكَ كُلِّهٖ اِلَيْكُمْ
اور یہ سب آپ کے سپرد کرتا ہوں
وَمُسَلِّمٌ فِيْهِ مَعَكُمْ
اور اس میں آپ کے ساتھ سرِ تسلیم خم کرتا ہوں۔
وَقَلْبِىْ لَكُمْ مُسَلِّمٌ
میرا دل آپ کے آگے سرِ تسلیم خم کیے ہوئے ہے،
وَرَاْيِىْ لَكُمْ تَبَعٌ
میری رائے آپ کی تابع ہے،
وَنُصْرَتِىْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ
اور میری نصرت آپ کے لیے تیار ہے،
حَتّٰى يُحْيِىَ اللهُ تَعَالٰى دِيْنَهُ بِكُمْ
یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ آپ کے ذریعے اپنے دین کو زندہ کرے،
وَيَرُدَّكُمْ فِىْ اَيَّامِهٖ
آپ کو اپنے دنوں میں لوٹائے،
وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهٖ
اپنے عدل کے لیے آپ کو ظاہر کرے
وَيُمَكِّنَكُمْ فِىْ اَرْضِهٖ
اور آپ کو اپنی زمین میں اقتدار دے۔
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
پس میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ،
لاَ مَعَ غَيْرِكُمْ
آپ کے غیر کے ساتھ نہیں۔
اٰمَنْتُ بِكُمْ
میں آپ پر ایمان لایا،
وَتَوَلَّيْتُ اٰخِرَكُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهٖ اَوَّلَكُمْ
اور میں نے آپ کے آخری سے ویسی ہی ولایت رکھی جیسی آپ کے پہلے سے رکھی،
وَبَرِئْتُ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
اور میں اللہ عزوجل کے حضور بیزاری اختیار کرتا ہوں
مِنْ اَعْدَآئِكُمْ
آپ کے دشمنوں سے،
وَمِنَ الْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ
جبت و طاغوت سے،
وَالشَّيَاطِيْنِ
شیطانوں سے
وَحِزْبِهِمُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ
اور ان کی اس جماعت سے جس نے آپ پر ظلم کیا،
الْجَاحِدِيْنَ لِحَقِّكُمْ
جو آپ کے حق کے منکر ہیں،
وَالْمَارِقِيْنَ مِنْ وَلاَيَتِكُمْ
آپ کی ولایت سے نکل گئے ہیں،
وَالْغَاصِبِيْنَ لِاِرْثِكُمْ
آپ کی میراث کے غاصب ہیں،
الشَّاكِّيْنَ فِيْكُمْ
آپ کے بارے میں شک کرتے ہیں
الْمُنْحَرِفِيْنَ عَنْكُمْ
اور آپ سے منحرف ہیں؛
وَمِنْ كُلِّ وَلِيْجَةٍ دُوْنَكُمْ
اور آپ کے سوا ہر خاص راز دار سے،
وَكُلِّ مُطَاعٍ سِوَاكُمْ
اور آپ کے سوا ہر اطاعت کیے جانے والے سے،
وَمِنَ الْاَئِمَّةِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ
اور ان پیشواؤں سے جو آگ کی طرف بلاتے ہیں (دیکھیے القصص: ۴۱)۔
فَثَبَّتَنِىَ اللهُ اَبَدًا مَا حَيِيْتُ
پس اللہ مجھے ہمیشہ، جب تک میں زندہ رہوں، ثابت قدم رکھے
عَلٰى مُوَالاَتِكُمْ
آپ کی ولایت پر،
وَمَحَبَّتِكُمْ وَدِيْنِكُمْ
آپ کی محبت اور آپ کے دین پر،
وَوَفَّقَنِىْ لِطَاعَتِكُمْ
اور مجھے آپ کی اطاعت کی توفیق دے،
وَرَزَقَنِىْ شَفَاعَتَكُمْ
مجھے آپ کی شفاعت نصیب کرے،
وَجَعَلَنِىْ مِنْ خِيَارِ مَوَالِيْكُمُ
اور مجھے آپ کے بہترین چاہنے والوں میں سے قرار دے
التَّابِعِيْنَ لِمَا دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ
جو اس کی پیروی کرتے ہیں جس کی طرف آپ نے بلایا؛
وَجَعَلَنِىْ مِمَّنْ يَقْتَصُّ اٰثَارَكُمْ
اور مجھے ان میں سے قرار دے جو آپ کے نقشِ قدم پر چلتے ہیں،
وَيَسْلُكُ سَبِيْلَكُمْ
آپ کی راہ اختیار کرتے ہیں،
وَيَهْتَدِىْ بِهُدَاكُمْ
آپ کی ہدایت سے ہدایت پاتے ہیں،
وَيُحْشَرُ فِىْ زُمْرَتِكُمْ
آپ کے گروہ میں محشور ہوں گے،
وَيَكِرُّ فِىْ رَجْعَتِكُمْ
آپ کی رجعت میں لوٹیں گے،
وَيُمَلَّكُ فِىْ دَوْلَتِكُمْ
آپ کی حکومت میں اختیار پائیں گے،
وَيُشَرَّفُ فِىْ عَافِيَتِكُمْ
آپ کی عافیت میں عزت پائیں گے،
وَيُمَكَّنُ فِىْ اَيَّامِكُمْ
آپ کے دنوں میں اقتدار پائیں گے،
وَتَقِرُّ عَيْنُهٗ غَدًا بِرُؤْيَتِكُمْ
اور کل آپ کے دیدار سے ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں گی۔
بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ
میرے ماں باپ،
وَنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ
میری جان، میرے اہل و عیال اور میرا مال آپ پر قربان۔
مَنْ اَرَادَ اللهَ بَدَاَ بِكُمْ
جس نے اللہ کا ارادہ کیا اس نے آپ سے آغاز کیا،
وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْكُمْ
جس نے اس کی توحید مانی اس نے آپ سے قبول کی،
وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُمْ
اور جس نے اس کا قصد کیا اس نے آپ کے وسیلے سے رخ کیا۔
مَوَالِىَّ لاَ اُحْصِىْ ثَنَآئَكُمْ
اے میرے مولاؤ! میں آپ کی ثنا کا شمار نہیں کر سکتا،
وَلاَ اَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ كُنْهَكُمْ
نہ مدح سے آپ کی حقیقت تک پہنچ سکتا ہوں
وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَكُمْ
اور نہ توصیف سے آپ کی قدر تک۔
وَاَنْتُمْ نُوْرُ الْاَخْيَارِ
آپ نیک لوگوں کا نور،
وَهُدَاةُ الْاَبْرَارِ
نیکوکاروں کے ہادی
وَحُجَجُ الْجَبَّارِ
اور خدائے جبار کی حجتیں ہیں۔
بِكُمْ فَتَحَ اللهُ
آپ ہی سے اللہ نے آغاز کیا
وَبِكُمْ يَخْتِمُ
اور آپ ہی پر وہ اختتام کرے گا؛
وَبِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ
آپ ہی کے سبب وہ بارش برساتا ہے،
وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّمَآءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلاَّ بِاِذْنِهٖ
آپ ہی کے سبب وہ آسمان کو زمین پر گرنے سے روکے ہوئے ہے مگر اپنے اذن سے (الحج: ۶۵)،
وَبِكُمْ يُنَفِّسُ الْهَمَّ
آپ ہی کے سبب وہ غم دور کرتا ہے
وَيَكْشِفُ الضُّرَّ
اور تکلیف ہٹاتا ہے۔
وَعِنْدَكُمْ مَا نَزَلَتْ بِهٖ رُسُلُهٗ
آپ کے پاس وہ ہے جسے لے کر اس کے رسول اترے
وَهَبَطَتْ بِهٖ مَلَآئِكَتُهٗ
اور جسے لے کر اس کے فرشتے نازل ہوئے،
اگر امیر المومنینؑ کی زیارت ہو تو «وَاِلٰى جَدِّكُمْ» کی جگہ «وَاِلٰى اَخِيْكَ» کہیں:
وَاِلٰى جَدِّكُمْ بُعِثَ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ
اور آپ کے جد کی طرف روح الامین بھیجے گئے۔
اٰتَاكُمُ اللهُ مَا لَمْ يُؤْتَ اَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِيْنَ
اللہ نے آپ کو وہ عطا کیا جو عالمین میں کسی کو عطا نہیں کیا۔
طَاْطَاَ كُلُّ شَرِيْفٍ لِشَرَفِكُمْ
ہر شریف نے آپ کی شرافت کے آگے سر جھکایا،
وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطَاعَتِكُمْ
ہر متکبر آپ کی اطاعت کے آگے جھک گیا،
وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ
ہر جابر نے آپ کی فضیلت کے آگے عاجزی کی،
وَذَلَّ كُلُّ شَىْءٍ لَكُمْ
اور ہر چیز آپ کے آگے پست ہو گئی۔
وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِكُمْ
زمین آپ کے نور سے روشن ہو گئی،
وَفَازَ الْفَائِزُوْنَ بِوِلاَيَتِكُمْ
اور کامیاب ہونے والے آپ کی ولایت کے ذریعے کامیاب ہوئے۔
بِكُمْ يُسْلَكُ اِلَى الرِّضْوَانِ
آپ کے ذریعے رضوان کی طرف راہ چلی جاتی ہے،
وَعَلٰى مَنْ جَحَدَ وِلاَيَتِكُمْ غَضَبُ الرَّحْمٰنِ
اور جو آپ کی ولایت کا انکار کرے اس پر رحمٰن کا غضب ہے۔
بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ
میرے ماں باپ،
وَنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَمَالِىْ
میری جان، میرے اہل و عیال اور میرا مال آپ پر قربان۔
ذِكْرُكُمْ فِى الذَّاكِرِيْنَ
آپ کا ذکر، ذکر کرنے والوں میں ہے،
وَاَسْمَآؤُكُمْ فِى الْاَسْمَآءِ
آپ کے نام ناموں میں ہیں،
وَاَجْسَادُكُمْ فِى الْاَجْسَادِ
آپ کے جسم جسموں میں ہیں،
وَاَرْوَاحُكُمْ فِى الْاَرْوَاحِ
آپ کی روحیں روحوں میں ہیں،
وَاَنْفُسُكُمْ فِى النُّفُوْسِ
آپ کے نفوس نفوس میں ہیں،
وَاٰثَارُكُمْ فِى الْاٰثَارِ
آپ کے آثار آثار میں ہیں،
وَقُبُوْرُكُمْ فِى الْقُبُوْرِ
اور آپ کی قبریں قبروں میں ہیں؛
فَمَا اَحْلٰى اَسْمَآئَكُمْ
پھر بھی آپ کے نام کتنے شیریں ہیں،
وَاَكْرَمَ اَنْفُسَكُمْ
آپ کے نفوس کتنے کریم ہیں،
وَاَعْظَمَ شَاْنَكُمْ
آپ کی شان کتنی عظیم ہے،
وَاَجَلَّ خَطَرَكُمْ
آپ کی قدر کتنی بلند ہے،
وَاَوْفٰى عَهْدَكُمْ
آپ کا عہد کتنا پورا ہے
وَاَصْدَقَ وَعْدَكُمْ
اور آپ کا وعدہ کتنا سچا ہے!
كَلاَمُكُمْ نُوْرٌ
آپ کا کلام نور ہے،
وَاَمْرُكُمْ رُشْدٌ
آپ کا حکم ہدایت ہے،
وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوٰى
آپ کی وصیت تقویٰ ہے،
وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ
آپ کا عمل خیر ہے،
وَعَادَتُكُمُ الْاِحْسَانُ
آپ کی عادت احسان ہے،
وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ
آپ کی سرشت کرم ہے،
وَشَاْنُكُمُ الْحَقُّ
آپ کی شان حق،
وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ
سچائی اور نرمی ہے،
وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ
آپ کا قول فیصلہ کن اور قطعی ہے،
وَرَاْيُكُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ
اور آپ کی رائے علم، حلم اور دور اندیشی ہے۔
اِنْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ اَوَّلَهٗ
اگر خیر کا ذکر ہو تو آپ اس کی ابتدا،
وَاَصْلَهٗ وَفَرْعَهٗ
اس کی جڑ اور اس کی شاخ،
وَمَعْدِنَهٗ وَمَاْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ
اس کا معدن، اس کا ٹھکانا اور اس کی انتہا ہیں۔
بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ وَنَفْسِىْ
میرے ماں باپ اور میری جان آپ پر قربان؛
كَيْفَ اَصِفُ حُسْنَ ثَنَآئِكُمْ
میں آپ کی بہترین ثنا کیسے بیان کروں
وَاُحْصِىْ جَمِيْلَ بَلَآئِكُمْ
اور آپ کے خوبصورت احسانات کیسے شمار کروں؟
وَبِكُمْ اَخْرَجَنَا اللهُ مِنَ الذُّلِّ
آپ ہی کے ذریعے اللہ نے ہمیں ذلت سے نکالا،
وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ الْكُرُوْبِ
ہم سے مصیبتوں کی سختیاں دور کیں،
وَاَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا جُرُفِ الْهَلَكَاتِ
اور ہمیں ہلاکتوں کی کھائی کے کنارے سے
وَمِنَ النَّارِ
اور آگ سے بچایا۔
بِاَبِىْ اَنْتُمْ وَاُمِّىْ وَنَفْسِىْ
میرے ماں باپ اور میری جان آپ پر قربان۔
بِمُوَالاَتِكُمْ عَلَّمَنَا اللهُ مَعَالِمَ دِيْنِنَا
آپ کی ولایت کے ذریعے اللہ نے ہمیں ہمارے دین کے نشانات سکھائے
وَاَصْلَحَ مَا كَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيَانَا
اور ہماری دنیا میں جو بگاڑ تھا اسے سنوارا۔
وَبِمُوَالاَتِكُمْ تَمَّتِ الْكَلِمَةُ
آپ کی ولایت سے کلمہ مکمل ہوا،
وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ
نعمت عظیم ہوئی
وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ
اور تفرقہ الفت میں بدل گیا۔
وَبِمُوَالاَتِكُمْ تُقْبَلُ الطَّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ
آپ کی ولایت سے فرض اطاعت قبول ہوتی ہے۔
وَلَكُمُ الْمَوَدَّةُ الْوَاجِبَةُ
آپ ہی کے لیے واجب مودت ہے،
وَالدَّرَجَاتُ الرَّفِيْعَةُ
بلند درجات ہیں،
وَالْمَقَامُ الْمَحْمُوْدُ
مقامِ محمود ہے،
وَالْمَكَانُ الْمَعْلُوْمُ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
اللہ عزوجل کے ہاں معلوم مقام ہے،
وَالْجَاهُ الْعَظِيْمُ
عظیم منزلت ہے،
وَالشَّاْنُ الْكَبِيْرُ
بڑی شان ہے
وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُوْلَةُ
اور مقبول شفاعت ہے۔
رَبَّنَا اٰمَنَّا بِمَا اَنْزَلْتَ
”اے ہمارے رب! ہم اس پر ایمان لائے جو تو نے نازل کیا
وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ
اور ہم نے رسول کی پیروی کی،
فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ
پس ہمیں گواہی دینے والوں کے ساتھ لکھ لے“ (آلِ عمران: ۵۳)۔
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا
”اے ہمارے رب! ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ کر،
وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً
اور ہمیں اپنی طرف سے رحمت عطا فرما،
اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے“ (آلِ عمران: ۸)۔
سُبْحَانَ رَبِّنَا
”پاک ہے ہمارا رب،
اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلاً
بے شک ہمارے رب کا وعدہ پورا ہو کر رہنا تھا“ (الاسراء: ۱۰۸)۔
يَا وَلِىَّ اللهِ
اے اللہ کے ولی!
اِنَّ بَيْنِىْ وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا
میرے اور اللہ عزوجل کے درمیان ایسے گناہ ہیں
لاَ يَاْتِىْ عَلَيْهَا اِلاَّ رِضَاكُمْ
جنہیں آپ کی رضا کے سوا کوئی چیز نہیں مٹا سکتی۔
فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكُمْ عَلٰى سِرِّهٖ
پس اس کے حق کا واسطہ جس نے آپ کو اپنے راز کا امین بنایا،
وَاسْتَرْعَاكُمْ اَمْرَ خَلْقِهٖ
اپنی مخلوق کا معاملہ آپ کی نگہبانی میں دیا
وَقَرَنَ طَاعَتَكُمْ بِطَاعَتِهٖ
اور آپ کی اطاعت کو اپنی اطاعت سے ملا دیا،
لَمَّا اسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوْبِىْ
کہ آپ میرے گناہوں کی بخشش طلب کریں
وَكُنْتُمْ شُفَعَآئِىْ
اور میرے شفیع بن جائیں،
فَاِنِّىْ لَكُمْ مُطِيْعٌ
کیونکہ میں آپ کا فرمانبردار ہوں۔
مَنْ اَطَاعَكُمْ فَقَدْ اَطَاعَ اللهَ
جس نے آپ کی اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی،
وَمَنْ عَصَاكُمْ فَقَدْ عَصَى اللهَ
جس نے آپ کی نافرمانی کی اس نے اللہ کی نافرمانی کی،
وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ
جس نے آپ سے محبت کی اس نے اللہ سے محبت کی،
وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ
اور جس نے آپ سے بغض رکھا اس نے اللہ سے بغض رکھا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَآءَ
اے اللہ! اگر میں ایسے شفیع پاتا
اَقْرَبَ اِلَيْكَ مِنْ مُّحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهِ
جو محمد اور ان کے اہلِ بیت —
الْاَخْيَارِ الْاَئِمَّةِ الْاَبْرَارِ
بہترین، نیکوکار اماموں — سے زیادہ تیرے قریب ہوتے،
لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَآئِىْ
تو انہیں اپنا شفیع بناتا۔
فَبِحَقِّهِمُ الَّذِىْ اَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ
پس ان کے اس حق کے واسطے جو تو نے ان کے لیے اپنے اوپر لازم کیا ہے،
اَسْئَلُكَ اَنْ تُدْخِلَنِىْ فِىْ جُمْلَةِ الْعَارِفِيْنَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ
میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے ان کی اور ان کے حق کی معرفت رکھنے والوں میں داخل فرما،
وَفِىْ زُمْرَةِ الْمَرْحُوْمِيْنَ بِشَفَاعَتِهِمْ
اور ان لوگوں کے گروہ میں جن پر ان کی شفاعت سے رحم کیا گیا؛
اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
بے شک تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔
وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ
اور اللہ محمد اور ان کی پاکیزہ آل پر رحمت نازل فرمائے
وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا
اور بہت زیادہ سلام بھیجے؛
وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
اور اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے (آلِ عمران: ۱۷۳)۔