سورہ القلم

نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

نۤ, قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

آپ اپنے پروردگار کی نعمت کے طفیل مجنون نہیں ہیں

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

اور آپ کے لئے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

اور آپ بلند ترین اخلاق کے درجہ پر ہیں

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

عنقریب آپ بھی دیکھیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

کہ دیوانہ کون ہے

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

آپ کا پروردگار بہتر جانتا ہے کہ کون اس کے راستہ سے بہک گیا ہے اور کون ہدایت یافتہ ہے

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

لہذا آپ جھٹلانے والوں کی اطاعت نہ کریں

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

یہ چاہتے ہیں کہ آپ ذرا نرم ہوجائیں تو یہ بھی نرم ہوجائیں

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

اور خبردار آپ کسی بھی مسلسل قسم کھانے والے ذلیل

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

عیب جو اور اعلٰی درجہ کے چغلخور

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

مال میں بیحد بخل کرنے والے, تجاوز گناہگار

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

بدمزاج اور اس کے بعد بدنسل کی اطاعت نہ کریں

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

صرف اس بات پر کہ یہ صاحب همال و اولاد ہے

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

جب اس کے سامنے آیات هالۤہیہ کی تلاوت کی جاتی ہے تو کہہ دیتا ہے کہ یہ سب اگلے لوگوں کی داستانیں ہیں

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

ہم عنقریب اس کی ناک پر نشان لگادیں گے

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

ہم نے ان کو اسی طرح آزمایا ہے جس طرح باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قسم کھائی تھی کہ صبح کو پھل توڑ لیں گے

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

اور انشائ اللہ نہیں کہیں گے

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

تو خدا کی طرف سے راتوں رات ایک بلا نے چکر لگایا جب یہ سب سورہے تھے

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

اور سارا باغ جل کر کالی رات جیسا ہوگیا

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

پھر صبح کو ایک نے دوسرے کو آواز دی

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

کہ پھل توڑنا ہے تو اپنے اپنے کھیت کی طرف چلو

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کررہے تھے

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

کہ خبردار آج باغ میں کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

اور روک تھام کا بندوبست کرکے صبح سویرے پہنچ گئے

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

اب جو باغ کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو بہک گئے

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

بلکہ بالکل سے محروم ہوگئے

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

تو ان کے منصف مزاج نے کہا کہ میں نے نہ کہا تھا کہ تم لوگ تسبیح پروردگار کیوں نہیں کرتے

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعا ظالم تھے

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

شائد ہمارا پروردگار ہمیں اس سے بہتر دے دے کہ ہم اس کی طرف رغبت کرنے والے ہیں

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

اسی طرح عذاب نازل ہوتا ہے اور آخرت کا عذاب تو اس سے بڑا ہے اگر انہیں علم ہو

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

بیشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے پروردگار کے یہاں نعمتوں کی جنّت ہے

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

کیا ہم اطاعت گزار وں کو مجرموں جیسا بنا دیں

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسا فیصلہ کر رہے ہو

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

یا تمہاری کوئی کتاب ہے جس میں یہ سب پڑھا کرتے ہو

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

کہ وہاں تمہاری پسند کی ساری چیزیں حاضر ملیں گی

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

یا تم نے ہم سے روزِ قیامت تک کی قسمیں لے رکھی ہیں کہ تمہیں وہ سب کچھ ملے گا جس کا تم فیصلہ کرو گے

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

یا ان کے لئے شرکائ ہیں تو اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شرکائ کو لے آئیں

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

جس دن پنڈلی کھول دی جائے گی اور انہیں سجدوں کی دعوت دی جائے گی اور یہ سجدہ بھی نہ کرسکیں گے

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

ان کی نگاہیں شرم سے جھکی ہوں گی ذلّت ان پر چھائی ہوگی اور انہیں اس وقت بھی سجدوں کی دعوت دی جارہی تھی جب یہ بالکل صحیح و سالم تھے

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

تو اب مجھے اور اس بات کے جھٹلانے والوں کو چھوڑ دو ہم عنقریب انہیں اس طرح گرفتار کریں گے کہ انہیں اندازہ بھی نہ ہوگا

وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

اور ہم تو اس لئے ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر مضبوط ہے

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

کیا آپ ان سے مزدوری مانگ رہے ہیں جو یہ اس کے تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

یا ان کے پاس کوئی غیب ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

اب آپ اپنے پروردگار کے حکم کے لئے صبر کریں اور صاحب هحوت جیسے نہ ہوجائیں جب انہوں نے نہایت غصّہ کے عالم میں آواز دی تھی

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

کہ اگر انہیں نعمت پروردگار نے سنبھال نہ لیا ہوتا تو انہیں چٹیل میدان میں برے حالوں میں چھوڑ دیا جاتا

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

پھر ان کے رب نے انہیں منتخب کرکے نیک کرداروں میں قرار دے دیا

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

اور یہ کفاّر قرآن کو سنتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ عنقریب آپ کو نظروں سے پھسلادیں گے اور یہ کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانے ہیں

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس