سورہ النجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

قسم ہے ستارہ کی جب وہ ٹوٹا

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

تمہارا ساتھی نہ گمراہ ہوا ہے اور نہ بہکا

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

اور وہ اپنی خواہش سے کلام بھی نہیں کرتا ہے

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

اس کا کلام وہی وحی ہے جو مسلسل نازل ہوتی رہتی ہے

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

اسے نہایت طاقت والے نے تعلیم دی ہے

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

وہ صاحبِ حسن و جمال جو سیدھا کھڑا ہوا

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

جب کہ وہ بلند ترین افق پر تھا

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

پھر وہ قریب ہوا اور آگے بڑھا

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

یہاں تک کہ دو کمان یا اس سے کم کا فاصلہ رہ گیا

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

پھر خدا نے اپنے بندہ کی طرف جس راز کی بات چاہی وحی کردی

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

دل نے اس بات کو جھٹلایا نہیں جس کو آنکھوں نے دیکھا

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

کیا تم اس سے اس بات کے بارے میں جھگڑا کررہے ہو جو وہ دیکھ رہا ہے

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

اور اس نے تو اسے ایک بار اور بھی دیکھا ہے

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

سدرِالمنتہیٰ کے نزدیک

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

جس کے پاس جنت الماویٰ بھی ہے

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

اس وقت اس کی آنکھ نہ بہکی اور نہ حد سے آگے بڑھی

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

اس نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیان دیکھی ہیں

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

کیا تم لوگوں نے لات اور عذٰی کو دیکھا ہے

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

اور منات جو ان کا تیسرا ہے اسے بھی دیکھا ہے

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

تو کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس کے لئے لڑکیاں ہیں

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

یہ سب وہ نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے طے کرلئے ہیں خدا نے ان کے بارے میں کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے - درحقیقت یہ لوگ صرف اپنے گمانوں کا اتباع کررہے ہیں اور جو کچھ ان کا دل چاہتا ہے اور یقینا ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

بس اللہ ہی کے لئے دنیا اور آخرت سب کچھ ہے

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں جن کی سفارش کسی کے کام نہیں آسکتی ہے جب تک خدا .... جس کے بارے میں چاہے اور اسے پسند کرے .... اجازت نہ دے دے

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں وہ ملائکہ کے نام لڑکیوں جیسے رکھتے ہیں

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

حالانکہ ان کے پاس اس سلسلہ میں کوئی علم نہیں ہے یہ صرف وہم و گمان کے پیچھے چلے جارہے ہیں اور گمان حق کے بارے میں کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتا ہے

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

لہذا جو شخص بھی ہمارے ذکر سے منہ پھیرے اور زندگانی دنیا کے علاوہ کچھ نہ چاہے آپ بھی اس سے کنارہ کش ہوجائیں

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

یہی ان کے علم کی انتہا ہے اور بیشک آپ کا پروردگار خوب جانتا ہے کہ کون اس کے راستہ سے بہک گیا ہے اور کون ہدایت کے راستہ پر ہے

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

اوراللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے کل اختیارات ہیں تاکہ وہ بدعمل افراد کو ان کے اعمال کی سزادے سکے اور نیک عمل کرنے والوں کو ان کے اعمال کا اچھا بدلہ دے سکے

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

جو لوگ گناہانِ کبیرہ اور فحش باتوں سے پرہیز کرتے ہیں (گناہان صغیرہ کے علاوہ) بیشک آپ کا پروردگار ان کے لئے بہت وسیع مغفرت والا ہے وہ اس وقت بھی تم سب کے حالات سے خوب واقف تھا جب اس نے تمہیں خاک سے پیدا کیا تھا اور اس وقت بھی جب تم ماں کے شکم میں جنین کی منزل میں تھے لہذا اپنے نفس کو زیادہ پاکیزہ قرار نہ دو وہ متقی افراد کو خوب پہچانتا ہے

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

کیا آپ نے اسے بھی دیکھا ہے جس نے منہ پھیر لیا

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

اور تھوڑا سا راسِ خدا میں دے کر بند کردیا

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

کیا اس کے پاس علم غیب ہے جس کے ذریعے وہ دیکھ رہا ہے

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

یا اسے اس بات کی خبر ہی نہیں ہے جو موسٰی علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

یا ابراہیم علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

کوئی شخص بھی دوسرے کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

اور انسان کے لئے صرف اتنا ہی ہے جتنی اس نے کوشش کی ہے

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

اور اس کی کوشش عنقریب اس کے سامنے پیش کردی جائے گی

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

اس کے بعد اسے پورا بدلہ دیا جائے گا

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

اور بیشک سب کی آخری منزل پروردگار کی بارگاہ ہے

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

اور یہ کہ اسی نے ہنسایا بھی ہے اور ----- فِلایا بھی ہے

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

اور وہی موت و حیات کا دینے والا ہے

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

اور اسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا ہے

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

اور اسی کے ذمہ دوسری زندگی بھی ہے

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

اور اسی نے مالدار بنایا ہے اور سرمایہ عطا کیا ہے

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

اور وہی ستارہ شعریٰ کا مالک ہے

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

اور اسی نے پہلے قوم عاد کو ہلاک کیا ہے

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

اور قوم ثمود کو بھی پھر کسی کو باقی نہیں چھوڑا ہے

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

اور قوم نوح کو ان سے پہلے .کہ وہ لوگ بڑے ظالم اور سرکش تھے

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

اور اسی نے قوم لوط کی اُلٹی بستیوں کو پٹک دیا ہے

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

پھر ان کو ڈھانک لیا جس چیز نے کہ ڈھانک لیا

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو

هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

بیشک یہ پیغمبر بھی اگلے ڈرانے والوں میں سے ایک ڈرانے والا ہے

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

دیکھو قیامت قریب آگئی ہے

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

اللہ کے علاوہ کوئی اس کا ٹالنے والا نہیں ہے

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

کیا تم اس بات سے تعجب کررہے ہو

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

اور پھر ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

اور تم بالکل غافل ہو

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟

( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو